Was heißt »mit­ar­bei­ten« auf Esperanto?

Das Verb »mit­ar­bei­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kunlabori

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir werden mitarbeiten.

Ni kunlaboros.

Synonyme

bei­tra­gen:
kontribui

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉiujare sennombraj rikoltohelpantoj venas al Rejnlando por kunlabori en la rikolto de asparagoj kaj fragoj, sed ankaŭ de aliaj fruktoj kaj legomoj. Ofte tiuj necesaj, sed samtempe malmultekostaj laborantoj venas el orienteŭropaj landoj.

  • Ni devas kunlabori por konstrui la murojn de la domo, en kiu vivas niaj popoloj.

  • Mi malŝatas kunlabori kun tiu kolegino, ĉar si estas nefidinda kaj kaprica.

  • Mi vidas nur unu eblon: ni devas kunlabori kun niaj malamikoj.

  • Mi ŝatas kunlabori kun vi.

  • Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.

  • Ne eblas kunlabori kun li.

  • Estas la tempo kunlabori.

  • Ni ĉiuj devus kunlabori.

  • Konstateblas la tendenco, ke iom post iom pli kaj pli da parolantoj de malpli vaste uzataj lingvoj komencas kunlabori en Tatoebo.

  • En tiuj kondiĉoj ni ne povas kunlabori.

  • Ni intencas pace kunlabori kun ciuj landoj nin ĉirkaŭantaj.

  • Rigardu Berlinon, kie germanoj kaj usonanoj lernis kunlabori kaj fidi unu la alian malpli ol tri jarojn post kiam ambaŭ renkontiĝis sur la batalkampo.

  • Mi vetas, ke tuj pretos kunlabori deko da specialistoj.

  • La taŭro rifuzis kunlabori en la taŭrobatalo.

  • Estas agrable kunlabori kun sinjoro Norton.

  • Mi trovis plezuron kunlabori ĉe la projekto Tatoeba.

  • Tomo ne volis kunlabori.

  • Ni devis kunlabori unu kun la alia.

  • Kunveni estas komenco, resti kune estas progreso, kunlabori kondukas al sukceso.

Mitarbeiten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mitarbeiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mitarbeiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2204320, 3754013, 3198555, 4566724, 3093770, 3078743, 2730680, 2667891, 2598419, 5303732, 2028695, 1471058, 1423314, 1355552, 1228156, 1190663, 6546831, 940752, 6920835, 671643 & 8868699. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR