Was heißt »durch­lei­den« auf Englisch?

Das Verb durch­lei­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • suffer
  • endure

Synonyme

be­fal­len:
infested
durch­le­ben:
experience
go through
live through
durch­ma­chen:
go through
undergo
durch­ste­hen:
get through
er­ei­len:
befall
er­le­ben:
experience
er­lei­den:
incur
sustain
ge­sche­hen:
happen
occur
mit­ma­chen:
participate

Englische Beispielsätze

  • Who will suffer more, I or you?

  • He will suffer if he doesn't listen to me.

  • Eight out of ten people over forty suffer from back pain.

  • They’ll no more suffer from hunger.

  • I suffer because of you.

  • Why do so many people suffer from problems with digestion?

  • Tom wanted to see Mary suffer.

  • Tom wants us to suffer.

  • I can't stand seeing her suffer like this.

  • We suffer from an incurable disease called hope.

  • Do you suffer from a lack of sleep?

  • When autumn comes, many people suffer from a mild form of depression that could be treated with phototherapy.

  • No one is born to suffer.

  • I prefer to love and to suffer than to live without love.

  • What sickness does she suffer from?

  • To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.

  • Gifted children often suffer from social isolation.

  • If you want to endure life, prepare yourself for death.

  • If you want to endure life, get prepared for death.

  • To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?

Durch­lei­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchleiden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchleiden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12005047, 11884631, 11774463, 11146908, 11146042, 10660430, 10151982, 10144374, 10056109, 10028342, 10012848, 9850727, 9719181, 9638532, 9547872, 7775344, 7023615, 6764130, 6764129 & 6191132. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR