Was heißt »mit­ma­chen« auf Italienisch?

Das Verb mit­ma­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • partecipare

Synonyme

aus­hal­ten:
sopportare
aus­ste­hen:
essere in sospeso
essere pendente
rimanere in sospeso
be­fal­len:
infestato
bei­tra­gen:
contribuire
da­zu­kom­men:
aggiungersi
sopraggiungere
dul­den:
sopportare
tollerare
durch­le­ben:
passare
trascorrere
vivere
durch­ste­hen:
reggere
sopportare
ein­ste­cken:
introdurre
er­fah­ren:
apprendere
sperimentare
er­lei­den:
patire
soffrire
subire
er­tra­gen:
sopportare
ge­sche­hen:
accadere
hin­neh­men:
accettare
mit­ar­bei­ten:
collaborare
mit­er­le­ben:
assistere a
partecipare a
vivere
mit­kom­men:
accompagnare
mit­mi­schen:
avere le mani in pasta
mit­re­den:
avere voce in capitolo
dire la propria
mit­wir­ken:
collaborare
concorrere
contribuire
cooperare
pas­sie­ren:
accadere
schlu­cken:
inghiottire
still­hal­ten:
non reagire
to­le­rie­ren:
tollerare
über­ste­hen:
sopportare
sopravvivere
superare
vincere
ver­tra­gen:
tollerare
zu­sam­men­ar­bei­ten:
collaborare
cooperare

Italienische Beispielsätze

  • Ogni membro deve partecipare.

  • Non riesco a partecipare alla riunione.

  • Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.

  • Lei vuole partecipare alla festa.

  • Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.

  • Possono partecipare tutte le persone di cittadinanza tedesca.

  • Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.

Mit­ma­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mitmachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mitmachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1308816, 896938, 1735624, 822551, 3118017, 3162309 & 3314117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR