Was heißt »er­tra­gen« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich kann es nicht ertragen.

Non posso sopportarlo.

Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.

Non posso sopportare le sue cattive maniere.

Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.

Non potevo più sopportare il freddo.

Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Sopporto a malapena il suo comportamento.

Ich könnte ein Leben ohne Freuden nicht ertragen.

Non potrei sopportare una vita senza piaceri!

Die Schmerzen sind jetzt nur noch ab und zu zu ertragen.

Il dolore è soltanto da sopportare adesso.

Wer die Wahrheit hören will, den sollte man vorher fragen, ob er sie ertragen kann.

Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.

Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.

Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte.

Synonyme

aus­ste­hen:

essere in sospeso

essere pendente

rimanere in sospeso

dul­den:

tollerare

durch­le­ben:

passare

trascorrere

vivere

durch­ste­hen:

reggere

ein­ste­cken:

introdurre

er­fah­ren:

apprendere

sperimentare

er­lei­den:

patire

soffrire

subire

hin­neh­men:

accettare

mit­er­le­ben:

assistere a

partecipare a

vivere

mit­ma­chen:

partecipare

pas­sie­ren:

accadere

schlu­cken:

inghiottire

über­ste­hen:

sopravvivere

superare

vincere

zu­las­sen:

tollerare

Italienische Beispielsätze

• Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.

• Non posso sopportare tutto questo rumore.