Was heißt »durch­ste­hen« auf Italienisch?

Das Verb durch­ste­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • reggere
  • sopportare

Synonyme

aus­ste­hen:
essere in sospeso
essere pendente
rimanere in sospeso
be­fal­len:
infestato
be­wäl­ti­gen:
risolvere
svolgere
durch­le­ben:
passare
trascorrere
vivere
er­lei­den:
patire
soffrire
subire
ge­sche­hen:
accadere
mit­ma­chen:
partecipare
schaf­fen:
creare
fare
plasmare
ste­hen:
addirsi
esserci
essere fermo
essere guasto
rappresentare
significare
stare
stare bene
stare in piedi
trovarsi
über­le­ben:
sopravvivere
über­ste­hen:
sopravvivere
superare
vincere
über­win­den:
sormontare
superare

Italienische Beispielsätze

  • Il dolore è soltanto da sopportare adesso.

  • Non potrei sopportare una vita senza piaceri!

  • Non posso sopportare le sue cattive maniere.

  • Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.

  • Non potevo più sopportare il freddo.

  • Non posso sopportare tutto questo rumore.

Übergeordnete Begriffe

be­ste­hen:
passare
riuscire
scampare a
sopravvivere a
superare
be­wäl­ti­gen:
risolvere
svolgere

Durch­ste­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchstehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchstehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3264322, 1000918, 961785, 946807, 499888 & 381892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR