Was heißt »er­tra­gen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

Мужчина терпит брак из любви к женщине. Женщина терпит мужчину из любви к браку.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

Не могу выносить ее ревности.

Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.

Я боюсь холода, но жару я не выношу.

Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.

Не могу вынести мысли о том, что она с другим.

Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.

Я мёрзну в этой комнате, Синди. Я больше не переношу холод.

Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.

Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.

Ich ertrage ihn nicht.

Я его не выношу.

Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.

Том больше не мог выносить легкомыслия Мэри.

Ich weiß nicht, wie du deine Schwiegermutter erträgst.

Не знаю, как ты терпишь свою свекровь.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

Я не переношу вида крови.

Ich ertrage keine Kälte.

Я не переношу холод.

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich zu verlieren.

Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.

Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.

Чтобы лучше переносить свое одиночество, придумал Том себе воображаемого друга, с которым он общался. По прошествии времени он даже забыл, что тот существует только в его фантазиях.

Er erträgt die Scherze nicht.

Он не терпит шуток.

Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.

Мне не нравится ваше лицо, и я не могу больше терпеть ваше общество.

Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

Мне не нравится твоё лицо, и я не могу больше терпеть твоё общество.

Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

Я больше не могу выносить боль.

Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

Том больше не может терпеть нытьё Мэри.

Ehrlich gesagt, konnte ich diesen Tom nicht ertragen.

Честно говоря, я терпеть не мог этого Тома.

Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.

Я не переношу такого рода музыку.

Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.

Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.

Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.

Она едва выдерживала одиночество.

Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.

Кто может всё перенести, тот может осмелиться на всё.

Tom konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Том не мог больше выносить боль.

Muss ich dich noch lange ertragen?

Долго мне ещё тебя терпеть?

Synonyme

aus­hal­ten:

вытерпеть

durch­le­ben:

переживать

пережить

durch­ste­hen:

вы́де́рживать

вы́держать

er­fah­ren:

испытывать

er­le­ben:

испытывать

пережить

mit­ma­chen:

участвовать

pas­sie­ren:

пересекать

schlu­cken:

глотать

проглатывать

stand­hal­ten:

выдерживать

über­ste­hen:

вынести

Russische Beispielsätze

• Было жарко. Я больше не мог этого выносить.

• Сделайте радио потише, пожалуйста! Я уже больше не могу его выносить.

• Я просто не могу больше выносить эту жару.

• Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.

• Я не могу его выносить.