Was heißt »ertragen« auf Japanisch?
Das Verb ertragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 我慢する
- 耐える
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
彼の無礼には耐えられない。
Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
Ich kann ihn nicht ertragen.
彼には我慢できない。
Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
痛みが我慢できません。
Ich kann es nicht ertragen.
我慢できない。
Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
彼にはもう我慢ならない。
Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
これ以上この暑さには我慢できない。
Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
この苦痛には我慢できない。
Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen.
母は立派に悲しみに耐えてきた。
Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
彼女を見るに耐えられなかった。
Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen.
彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
彼女はその侮辱には耐えられなかった。
Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.
彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen.
彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
Ich kann die Hitze nicht ertragen.
私は暑さに弱い。
Ich ertrage ihn nicht.
私は彼にがまんできない。
Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Das ist mehr, als ich ertragen kann.
それはもう我慢が出来ない。
Ich kann es nicht mehr ertragen.
もう我慢できない。
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
この腹痛には耐えられません。
Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
Ich ertrage die Kälte nicht.
私はその寒さにがまんできない。
Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein.
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
Ich ertrage es nicht, das anzusehen.
それは見るに耐えない。
Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
Angesichts der harschen Wirklichkeit bleibt nur, sie zu ertragen.
過酷な現実の前では耐えるのみ。
Synonyme
- durchhalten:
- 耐え忍ぶ
- passieren:
- 通る