Was heißt »mit­er­le­ben« auf Italienisch?

Das Verb »mit­er­le­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • assistere a
  • partecipare a
  • vivere

Synonyme

aus­ste­hen:
essere in sospeso
essere pendente
rimanere in sospeso
durch­le­ben:
passare
trascorrere
ein­ste­cken:
introdurre
er­fah­ren:
apprendere
sperimentare
er­lei­den:
patire
soffrire
subire
er­tra­gen:
sopportare
hin­neh­men:
accettare
mit­ma­chen:
partecipare
pas­sie­ren:
accadere
über­ste­hen:
sopportare
sopravvivere
superare
vincere

Italienische Beispielsätze

  • L'unico uomo che davvero non può vivere senza le donne è il ginecologo.

  • Boston è un buon posto in cui vivere.

  • Il cellulare è un'invenzione senza cui non possiamo vivere.

  • Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.

  • Viviamo per imparare e impariamo per vivere.

  • Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.

  • È impossibile vivere su quell'isola.

  • Io posso vivere senz'acqua.

  • Si abituerà a vivere da sola molto rapidamente.

  • Si abituerà a vivere da solo molto rapidamente.

  • Ti abituerai a vivere da sola molto rapidamente.

  • Ti abituerai a vivere da solo molto rapidamente.

  • Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.

  • Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.

  • Ti piace vivere in campagna?

  • Tom non ha molto tempo da vivere.

  • Io sono abituata a vivere da sola.

  • Io sono abituato a vivere da solo.

  • Non posso vivere quel tipo di vita.

  • Possa la regina vivere a lungo!

Miterleben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: miterleben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: miterleben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10326035, 7209899, 4700345, 4553447, 4398217, 4293752, 4228163, 3658816, 3367596, 3367595, 3367593, 3367590, 3314117, 3118017, 3102073, 2887748, 2876803, 2876801, 2733911 & 2514928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR