Was heißt »dul­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.

The people won't stand for any more empty promises.

Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.

The citizens of this small community don't condone public displays of affection.

Er duldet keine Unterbrechungen.

He doesn't allow interruptions.

Eine Katze duldet keinen Herrn.

A cat doesn't accept a master.

Gewalt wird nicht geduldet.

Violence will not be tolerated.

Wir dulden kein Versagen.

We do not tolerate failure.

We don't tolerate failure.

Ich werde das nicht mehr dulden.

I won't tolerate that anymore.

Das ist das Einzige, was ich nicht dulden werde.

That's the one thing I won't tolerate.

Ich werde keine Schlamperei dulden.

I won't tolerate any sloppiness.

Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.

No deviation from the regulations will be tolerated.

Synonyme

duld­sam:

indulgent

durch­ma­chen:

go through

undergo

ein­ste­cken:

introduce

er­dul­den:

endure

er­lei­den:

incur

suffer

sustain

er­tra­gen:

bear

endure

take

gü­tig:

affectionate

benevolent

hin­neh­men:

take

mit­ma­chen:

participate

per­mis­siv:

permissive

schlu­cken:

swallow

to­le­rant:

tolerant

to­le­rie­ren:

accept

allow

ver­schmer­zen:

get over

ver­ständ­nis­voll:

sympathetic

understanding

Englische Beispielsätze

• How much intolerance are we prepared to tolerate?

• I will not tolerate fighting in my class.

• I will not tolerate this.

• I won't tolerate this.

• I won't tolerate any mistakes.

• I won't tolerate that.

• I don't tolerate incompetence.

• In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

• I won't tolerate such language!

• If you tolerate everything to the point where you lose yourself, you become either wiser or more fanatical.

• I won't tolerate your mistakes again.

• He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

• She didn't tolerate his selfishness.

• I cannot tolerate noisy children.

• I can't tolerate this noise any longer.

• My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

• How can you tolerate that rude fellow?

• "Thanks for tolerating me." "There's nothing to tolerate; we're better for having you here."

• Hopefully you haven't fallen in love! I couldn't tolerate that! That this man could become my brother-in-law would be absolutely unbearable for me!