Was heißt »dulden« auf Esperanto?
Das Verb dulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- toleri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.
La konduton de sia edzo ŝi ne toleras.
Kasachstan duldet kein Bier in Plastikflaschen.
Kazaĥio ne toleras bieron en plastaj boteloj.
Große Seelen dulden still.
Grandaj animoj suferas silente.
Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
La popolo ne plu toleros neplenumotajn promesojn.
Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
La popolo ne plu toleras neplenumotajn promesojn.
Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.
Kiu timas novajn kuracilojn, suferu malnovajn malsanojn.
Das kann ich nicht dulden.
Tion mi ne povas toleri.
Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.
Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
La afero prokraston ne toleras.
La afero ne toleras prokraston.
La afero estas neprokrastebla.
Gott duldet keinen Müßiggang.
Dio ne toleras nenifaradon.
Die Nationen sollen einander gewahr werden, sich begreifen, und, wenn sie sich wechselseitig nicht lieben mögen, sich einander wenigstens dulden lernen.
La nacioj unu la alian perceptu, komprenu, kaj se ili ne reciproke amos, ili almenaŭ toleru unu la alian.
Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
Ili ne volis toleri ŝin inter si.
Ili ne volis toleri ilin inter si.
Ili ne volis toleri ilin en sia rondo.
Ili ne volis toleri ŝin en sia rondo.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
La anoj de ĉi tiu malgranda komunumo ne toleras publikajn karesadojn.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
La civitanoj de tiu malgranda komunumo ne toleras publikan montradon de korinklino.
Verleumdungen werde ich nicht dulden.
Mi ne toleros kalumniojn.
Er duldet keine Unterbrechungen.
Li ne permesas interrompojn.
Gewonnen hat immer der, der lieben, dulden und verzeihen kann, nicht der, der besser weiß und aburteilt. Wir können einander verstehen, aber deuten kann jeder nur sich selbst.
Venkis ĉiam tiu, kiu povas ami, toleri kaj pardoni, ne tiu, kiu pravemas kaj verdiktas. Ni povas kompreni unu la alian, sed nur ĉiu mem povas interpreti sin.
Ich bin tolerant, weil ich die Unterlegenheit meiner Mitmenschen dulde.
Mi estas tolerema, ĉar mi toleras la malsuperecon de miaj kunhomoj.
Es gibt zwei Grundvoraussetzungen des Glücks: Erstens die Dummheit böser Menschen zu ertragen. Zweitens die Bosheit der Dummköpfe dulden.
Estas du bazaj kondiĉoj por feliĉo: unue, elteni la stultecon de malbonuloj; due, toleri la malbonecon de stultuloj.
Dies duldet in seinen Grenzen kein Staat, den ich kenne.
Tion toleras inter siaj limoj neniu ŝtato, kiun konas mi.
Neniu ŝtato, kiun mi konas, toleras tion inter siaj limoj.
Die Länder der Europäischen Union sind nicht gewillt, die Spähattacken der USA weiter zu dulden.
La landoj de la Eŭropa Unio ne volas plu toleri la ŝpionajn atakojn de Usono.
Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
La polico toleras la vendon de nemaniigaj drogoj.
Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.
Mi ne toleros misuzon de niaj financaj rimedoj.
Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
Ni ne povas toleri misuzon de la financaj rimedoj de nia asocio.
Warum duldest du sein stümperhaftes Tun?
Kial vi toleras lian fuŝagadon?
Warum duldest du all dies?
Kial vi ĉion ĉi toleras?
Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
Mi ne toleros vian insulton!
Der Reiter duldet Kalt und Nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass.
La rajdanto toleras malvarmon kaj malsekon, la verkisto laŭdas sian inkujon.
Wer die Wärme liebt, muss den Rauch dulden.
Kiu amas la varmon, devas toleri la fumon.
Wir dulden kein Versagen.
Ni ne toleras malsukceson.
Nirgends wird Liebe gedeihen, wo man die Saat des Hasses duldet.
Nenie amo floras, kie la semoj de malamo estas tolerataj.
Sie duldet ihre eigene Niederlage nicht.
Ŝi ne toleras sian malvenkon.
Synonyme
- durchmachen:
- travivi
- erleiden:
- suferi
- hinnehmen:
- akcepti
- mitmachen:
- partopreni
- schlucken:
- engluti
Sinnverwandte Wörter
- akzeptieren:
- akcepti
Esperanto Beispielsätze
Mi ne plu povas toleri lian malĝentilecon!
Kiom da maltoleremo ni pretas toleri?
Oni restas juna, dum oni kapablas lerni, alpreni novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdirojn.
Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
Estas en la naturo de la homo, pacience toleri la neceson de la aferoj, sed ne la malbonan volon de la aliaj.
Mi ne povas toleri ŝin.
Mi ankoraŭ neniam povis toleri, kiam iu daŭre estas en malbona humoro.
Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
Kompari kaj toleri pli bonas ol kvereli kaj plendi.
Mi ne povas toleri vian malbonan edukiĝon.
Kiel vi povas toleri tion?
Vi devos toleri ĉiujn tiujn bonajn aŭ fiajn onidirojn.
Kial mi devas toleri tiun torturon?
Mi ne povas toleri ĉi tian doloron.
Maria preferas vivi en soleca vilaĝo, ol toleri la hastigan atmosferon de granda urbo.
Li ne plu povis toleri ĝin.
Kompare kun viroj, virinoj ofte devas toleri multe pli malaltan salajron.
Mi ne pretas toleri tion.
Tom ne povas toleri tiajn homojn.
"La justulo suferu." – "Sed ne devas toleri ĉion."