Was heißt »durchmachen« auf Esperanto?
Das Verb durchmachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- travivi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat in seinem Leben viel durchmachen müssen.
Li devis multe suferi dum sia vivo.
Wir haben drei Kriege durchgemacht.
Ni travivis tri militojn.
Ich musste einiges durchmachen.
Mi devis trairi multajn malfacilajn spertojn.
Mi devis trasuferi multon.
Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
Komunumoj, kiuj tre dependas de fiŝkaptado, devos iri tra multe pli egaj strukturoŝanĝaj procezoj, ĉar ŝrumpas la dungitaro en la fiŝkapta ŝiparo.
Gestern habe ich eine sehr traurige Erfahrung durchgemacht.
Hieraŭ mi travivis tre malĝojan sperton.
Ich hasse es, Sie dies durchmachen zu lassen.
Mi malŝatas spertigi tion al vi.
Ich weiß, dass ihr viel durchgemacht habt.
Mi scias, ke vi travivis multon.
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Provu imagi vin en ŝia loko kaj kompreni, kion ŝi devis trapasi!
Das Kind hat eine schwere Zeit durchgemacht.
La infano trasuferis malfacilan tempon.
La infano trairis malfacilan tempon.
La infano travivis malfacilan tempon.
Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
Mi scias, ke vi nun multe suferas.
Ich habe die Nacht durchgemacht.
Mi ne paŭzis dum la tuta nokto.
Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.
Manjo kaj mi travivis multon kune.
Die Sardelle ist ein Walfisch, der alle Phasen des sozialistischen Aufbaus durchgemacht hat.
La anĉovo estas baleno, kiu trapasis ĉiujn etapojn de socialisma konstruado.
Synonyme
- dulden:
- toleri
- erleiden:
- suferi
- hinnehmen:
- akcepti
- zustoßen:
- piki
Esperanto Beispielsätze
La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin.
Mi preferas morti ol travivi tion.
Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo proponas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
Dio mia! helpu min travivi tiun morte danĝeran amon.
La karpo pensas: mia tuta strebado estas travivi la feston.
Sen aero oni ne povas travivi eĉ 10 minutojn.
Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
Mi volas travivi la tutan someron en Berlino.
Ĉu vi povus sola travivi la sovaĝejon?
Se du homoj amas unu la alian, ili povas travivi grandan feliĉon.
Ĉiu scienca artikolo bezonas travivi kolegan revizion antaŭ ol ĝi eldoniĝas en scienca revuo.
Sen mono vi ne povas travivi.
La plej bona maniero sukcese travivi krizon, estas ataki ĝin.
Ĉiam havu esperojn, sed neniam atendojn! Tiam vi povas travivi miraklojn, sed neniam seniluziiĝojn!
Ekonomion oni ne povas docenti, oni devas mem travivi ĝin – kaj pluvivi.