Was heißt »dulden« auf Französisch?

Das Verb »dulden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.: Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
Gott duldet keinen Müßiggang.: Dieu ne tolère aucune oisiveté.
Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!: Je ne tolèrerai pas ton insulte !
Andersdenkende werden hier nicht geduldet.: Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
Andersdenkende wurden nicht geduldet.: Les dissidents n'étaient pas tolérés.
Unser ganzes Leben zu Hause war auf den Vater zugeschnitten, der seinen Tag, und dazu gehörten wir auch, minutiös plante und keinerlei Abweichung davon duldete.: Notre vie domestique était entièrement rythmée par le père, qui planifiait méticuleusement sa journée, y compris la nôtre, et ne tolérait aucune déviation.

Comment arrives-tu à le supporter?
Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.
Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
Cela on peut le tolérer.
Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.
Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
Faut-il tolérer l'intolérable ?
Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.
Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
Celui qui a un pourquoi pour lequel vivre peut supporter presque n'importe quel comment.
Je n'arrive pas à le supporter.
Je n'arrive pas à la supporter.
Je ne peux pas supporter son arrogance.
Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
Heureux celui qui a appris à supporter ce qu'il ne peut changer, et à abandonner avec dignité ce qu'il ne peut sauver.
C'est plus qu'on puisse en supporter.