Was heißt »er­lei­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Firma erlitt enormen Schaden.

L'entreprise a subi d'énormes dégâts.

L'entreprise a subi de grosses pertes.

Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?

Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

Qui ne gaspille pas ne manque de rien.

Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!

En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !

Er hat schwere Verbrennungen erlitten.

Il s'est gravement brûlé.

Alle, die mit ihm ihre Gedanken wechselten, erlitten gleich danach einen Bankrott.

Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.

Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.

Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.

Tom a été considéré comme guéri, mais a subi une rechute.

Tom erlitt leichte Verletzungen.

Tom a subi de légères blessures.

Ich hoffe, das Schiff erleidet keinen Schiffbruch in dem Unwetter, das sich ankündigt.

J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !

Tom erlitt einen Hitzschlag.

Tom a eu un coup de chaud.

Synonyme

aus­ste­hen:

pendant

rester

be­kla­gen:

se plaindre

da­von­tra­gen:

emporter

recevoir

remporter

retirer

dul­den:

supporter

tolérer

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

vivre

durch­ma­chen:

traverser

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

surmonter

ein­ste­cken:

introduire

er­dul­den:

endurer

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­tra­gen:

endurer

supporter

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

hin­neh­men:

accepter

emmener

mit­er­le­ben:

participer à

vivre

mit­ma­chen:

participer

pas­sie­ren:

convenir

passer

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

zu­las­sen:

tolérer

Französische Beispielsätze

• Tom ne peut pas souffrir Marie.

• Les animaux ont dû souffrir pour ce film.

• Cette dent de sagesse me fait souffrir.

• Tom a dû subir une grave opération.

• Tom voulait voir Maria souffrir.

• Un très faible pourcentage de personnes peut subir des crises d'épilepsie lorsqu'elles sont exposées à certains effets ou flashs lumineux.

• Vivre, c'est souffrir.

• Tom va souffrir.

• Qui sait tout souffrir peut tout oser.

• Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?

• Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.

• Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.

• Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.

• Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.

• Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.

• Tu ne dois pas souffrir en silence.

• Il doit subir une opération la semaine prochaine.

• J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

• Il faut souffrir pour être belle.

• Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.