Was heißt »erleiden« auf Ungarisch?
Das Verb erleiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- elszenved
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Er erlitt große Verluste.
Komoly veszteség érte.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.
Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
Majdnem szívinfarktust kaptam.
Gerechtigkeitsliebe ist bei den meisten Menschen nur die Angst, Ungerechtigkeit zu erleiden.
Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.
Maria erlitt infolge einer Schilddrüsenoperation eine halbseitige Stimmlippenlähmung.
Egy pajzsmirigy műtét következtében Maria féloldali hangszalagbénulást szenvedett.
Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
A baleset áldozata feji sérüléseket szenvedett.
Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.
Egy 94 éves férfi szívrohamot kapott hólapátolás közben a háza előtt.
In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
Gyötrelmes halála órája.
Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.
Tomi az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb munkahelyi balesetet szenvedett tegnapelőtt.
Tomot tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte a munkahelyén.
Tomot a munkahelyén tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte.
Sie waren das glücklichste Paar, und Maria war die treueste Frau, bis Tom einen Verkehrsunfall erlitt und von der Taille abwärts gelähmt war.
A legboldogabb pár voltak, és Mária a leghűségesebb feleség, míg Tomit autóbaleset érte, és deréktól lefele lebénult.
Die Feinde des Systems erleiden einen Verkehrsunfall oder sterben an einem Herzinfarkt oder fallen aus dem Fenster oder hängen sich auf.
Aki a rendszer ellen van, az vagy autóbalesetet szenved vagy szívinfarktust kap vagy kiesik az ablakon vagy felakasztja magát.
Wir wissen, dass schon Neandertaler und Urzeitmenschen vor Zehntausenden von Jahren Artgenossen, welche behindert geboren wurden oder durch schwere Jagd- oder andere Unfälle Behinderungen erlitten, bis an ihr natürliches Lebensende pflegten.
Tudjuk, hogy már a neandervölgyi és a többtízezer éves ősemberek is gondozták egészen életük végéig a fogyatékkal született vagy vadász-, illetve egyéb balesetet szenvedett társaikat.
Synonyme
- dulden:
- tűr
- durchhalten:
- kitart
- erleben:
- tapasztal
- hinnehmen:
- elfogad
- miterleben:
- együtt átél
- zulassen:
- megenged
Übergeordnete Begriffe
- leiden:
- szenved