Was heißt »dulden« auf Ungarisch?
Das Verb dulden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tűr
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
A nép nem tűri tovább az üres ígéreteket.
Die Sache duldet keinen Aufschub.
Az ügy tovább nem halasztható.
Tom duldet keine Meinung, die nicht mit seiner eigenen im Einklang steht.
Tom nem tűr semmi ellentmondást.
Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
Nem fogom eltűrni a sértegetéseidet.
Tom musste viel dulden.
Tomnak sokat kellett tűrnie.
Tomnak sokat kellett szenvednie.
Sie duldet ihre eigene Niederlage nicht.
Nem bírja elviselni a vereségét.
Nem bír belenyugodni a vereségébe.
Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.
Az előírásoktól semminemű eltérés nem megengedett.
Synonyme
- erleiden:
- elszenved
- hinnehmen:
- elfogad
- verständnisvoll:
- megértő
- zulassen:
- megenged
Antonyme
- verbitten:
- udvariasan kér
Ungarische Beispielsätze
Nem tűr halasztást a válaszotok.
Ez a dolog nem tűr halasztást.
Az ügy nem tűr halasztást.
A dolog nem tűr halasztást: ma még meg kell hoznunk a döntésünket.
A döntés nem tűr halasztást.
Ez nem tűr halasztást.
A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!