Was heißt »dul­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Große Seelen dulden still.

Las grandes almas aguantan en silencio.

Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

No toleraré un mal uso de nuestros medios financieros.

Jeder will Bioeier aus Freilandhaltung. Daher muss man es auch dulden, wenn man draußen die Hähne krähen hört.

Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.

Synonyme

duld­sam:

connivente

durch­ma­chen:

atravesar

ein­ste­cken:

introducir

er­lei­den:

padecer

sufrir

er­tra­gen:

soportar

gü­tig:

benigno

hin­neh­men:

aceptar

aguantar

mit­ma­chen:

participar

per­mis­siv:

permisivo

schlu­cken:

tragar

to­le­rant:

tolerante

to­le­rie­ren:

consentir

ver­ständ­nis­voll:

comprensivo

Spanische Beispielsätze

• No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo – tolerar sus propias imperfecciones.

• Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.

• No voy a tolerar más sus errores.

• En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.