Was heißt »leiden« auf Ungarisch?
Das Verb leiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szenved
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.
Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
Ich leide unter Geldmangel.
Pénzszűkében vagyok.
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
Az emberek szenvednek a vezetékes víz szennyeződése miatt.
Er litt an einer schlimmen Erkältung.
Erős meghűléssel kínlódott.
Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
Afrikában sokan éheznek.
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
Nem bírom nézni, hogy állatok szenvednek.
Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
Néhány ember világszerte éhségtől szenved.
Ich kann ihn einfach nicht leiden!
Egyszerűen nem tudom őt elviselni!
Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
A kutyákat szeretem, míg a macskákat nem.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Ragályos betegségben szenved.
Ich kann ihn nicht leiden.
Nem tudom sajnálni őt.
Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
Sokszor fáj a feje.
Sokat szenved a fejfájás miatt.
Ich litt.
Kibírtam.
Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.
Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
Miért szenved olyan sok ember csekély önértékelési képességben?
Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
Sok ember szenved kisebbségi komplexusban.
Meine Schwester leidet an Osteoporose.
A nővérem csontritkulásban szenved.
Seit seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr leidet er an Alopezie.
Huszonkét éves kora óta hajhullástól szenved.
„Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.
Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität.
A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.
Tom kann Katzen nicht leiden.
Tomi nem bírja a macskákat.
Nem bírja Tom a macskákat.
Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?
Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?
An welcher Krankheit leidet sie?
Milyen betegséggel küzd?
Tom leidet an Bluthochdruck.
Tominak magas a vérnyomása.
Tamás hipertóniában szenved.
Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.
Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.
Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.
Maria wiegt schon über hundert Kilo. Es ist ja kein Wunder, dass sie stark unter Orangenhaut leidet.
Mária már száz kilónál is több. Nem is csoda, hogy rondán narancsbőrös.
Tom hat Maria offen ins Gesicht gesagt, dass er sie nicht leiden kann.
Tomi nyíltan megmondta Marinak, hogy nem tudja őt sajnálni.
Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
Mondtam Tominak, hogy nem bírom a képét.
Elmondtam Tominak, hogy ki nem állhatom.
Tudomására hoztam Tominak, hogy ki nem állhatom őt.
Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.
Ich leide keine Tiere in der Wohnung.
Nem tűrök állatot a lakásban.
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.
Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.
Az USA felnőtt lakosságágának 69%-a szenved túlsúllyal.
Die Schutzweste kann ich gar nicht leiden.
Nem bírom a láthatósági mellényt.
„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!
Er litt höllische Qualen.
Pokoli fájdalmakat élt át.
Eigentlich mag ich Tom gar nicht so gerne leiden.
Tulajdonképpen nem tudom nagyon sajnálni Tomot.
Rede doch nicht drum herum, ich spüre es längst, du kannst mich leiden.
Ne kertelj! Érzem régóta, hogy kedvelsz.
Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
Nem tetszik nekem, ha semmi édes sincs a házban rajtam kívül.
Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
Nem félek a haláltól, de nem akarok szenvedni.
Nem félek a haláltól, de szenvedni azt nem akarok.
A haláltól nem félek, de szenvedni azt nem akarok.
Ich will dich leiden sehen.
Látni akarom, hogy szenvedsz.
Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.
Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.
Als ich Tom und Mary zum ersten Mal traf, konnte ich sie nicht leiden.
Amikor Tomival és Marival találkoztam először, ki nem állhattam őket.
Besserwisser kann keiner leiden.
Senki sem szereti a tudálékos embereket.
Az okostojásokat nem bírja senki.
Nem szeretik az okoskákat.
Tom litt an Herzinsuffizienz, hatte Lungen- und Kehlkopfkrebs und starb am Coronavirus.
Tom szívelégtelenségben szenvedett, tüdő- és gégerákos volt; meghalt koronavírusban.
Die europäischen Wälder leiden unter Trockenheit.
Európa erdei szárazságtól szenvednek.
Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
Tom nem szenved betegségekben, csak gyógyszerfüggőségben.
Hunger werden sie nicht mehr leiden.
Már nem bírja elviselni az éhséget.
Er wird leiden, wenn er nicht auf mich hört.
Sajnálni fogja, ha nem hallgat rám.
Er weiß, dass ich ihn nicht leiden kann, trotzdem hat er mir geholfen.
Segített nekem, pedig tudja, hogy ki nem állhatom őt.
Meine Tante, die in Berlin lebt, kann meinen Vater nicht leiden.
A berlini nagynéném ki nem állhatja apámat.
Meine Konzentration leidet beträchtlich, wenn ich bei der Arbeit beobachtet werde.
Romlik a koncentrácós képességem, ha figyelnek munkavégzés közben.
Wenn etwas schiefgeht, leide ich unter den Folgen.
Ha valami balul sül el, én viselem a következményét.
Synonyme
- enttäuscht:
- csalódott
- gutheißen:
- jóváhagy
- krank:
- beteg
Antonyme
- hassen:
- utál
Ungarische Beispielsätze
Aki a rendszer ellen van, az vagy autóbalesetet szenved vagy szívinfarktust kap vagy kiesik az ablakon vagy felakasztja magát.
A gaz nem szenved fagykárokat.
Tomi kisebbségi komplexusban szenved.
Tom álmatlanságban szenved.
Okos enged, szamár szenved.
Untergeordnete Begriffe
- erleiden:
- elszenved