Was heißt »ent­täuscht« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn ich sagen würde, dass ich ein bisschen enttäuscht bin, würde ich lügen; ich bin nicht nur ein bisschen enttäuscht.

Hazudnék, ha azt mondanám, hogy egy kicsit csalódott vagyok; nem csak egy kicsit vagyok csalódott.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

A képzés ezen a világon engem kiábrándít.

Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.

Nem, nem haragszom rád, csak csalódott vagyok.

Ich bin enttäuscht.

Csalódott vagyok.

Du hast mich enttäuscht.

Másmilyennek gondoltalak.

Nem ilyennek hittelek.

Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.

Ich war enttäuscht.

Csalódott voltam.

Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.

Anyukám csalódott volt a kudarcom miatt.

Er war enttäuscht.

Csalódott volt.

Sei nicht enttäuscht.

Nehogy csalódj!

Er klingt enttäuscht.

Csalódottnak tűnik a hangja.

Kiábrándultnak tűnik a hangjából.

Du klingst enttäuscht.

Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.

Csalódottnak tűnsz.

Sie klang enttäuscht.

Azt vettem ki a hangjából, hogy csalódott.

Er klang enttäuscht.

Csalódottnak tűnt a hangja alapján.

Ich bin nicht wütend auf dich, nur sehr enttäuscht.

Nem vagyok mérges rád, csak csalódtam benned.

Wir sind sehr enttäuscht von dir.

Nagyot csalódtunk benned.

Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.

Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked!

Sajnálom, hogy csalódnod kellett bennem!

Ich habe dich enttäuscht.

Csalódást okoztam neked.

Ich bin von dir enttäuscht!

Csalódtam benned.

Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.

Egy kicsit csalódott voltam, amikor megtudtam, hogy Tomi nem beszél magyarul.

Tom muss sehr enttäuscht gewesen sein.

Tom biztos nagyon csalódott volt.

Bist du enttäuscht?

Csalódott vagy?

Habe ich dich enttäuscht?

Csalódást okoztam neked?

Csalódtál bennem?

Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.

Csak nem szeretnék ismét csalódni.

Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.

Tudom, hogy csalódott bennem.

Jetzt bin ich enttäuscht.

Most csalódtam.

Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.

A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.

Der Einbrecher war enttäuscht, weil kein Geld im Haus zu finden war.

Csalódott volt a betörő, mert semmi pénz nem volt a házban.

Wir sind alle enttäuscht.

Mi mind csalódtunk.

Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.

Annak ellenére, hogy csalódtam benned, nem haragszom rád.

Einige sind enttäuscht.

Egyesek csalódottak.

Csalódtak néhányan.

Ich war etwas enttäuscht.

Azért csalódott voltam.

Tom war von den Menschen enttäuscht; einzig in seinen Hunden sah er würdige Begleiter.

Tom kiábrándult az emberekből. Egyedül csak kutyájában találta meg az igaz társat.

Ich bin selbstverständlich sehr enttäuscht.

Egyértelmű, hogy igen csalódott vagyok.

Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.

Őszintén szólva, egy kicsit csalódott vagyok és eléggé elment a kedvem tőle.

Az igazat megvallva, kicsikét csalódott vagyok, és a lelkesedésemet meglehetősen elvesztettem.

Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.

Tom csalódott volt, mert a karácsonyfa alatt lévő ajándékok közül egyik sem volt az övé.

Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.

Igencsak csalódtam amiatt, ahogy a dolgok alakultak.

Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.

Kiábrándítóak voltak az eredmények.

Ich will nur, dass du weißt, wie enttäuscht ich bin.

Szeretném, hogy tudd, milyen csalódott vagyok.

Hat dich jemand enttäuscht? Freu dich, endlich kennst du sein wahres Gesicht.

Csalódást okozott neked valaki? Örülj neki, végre megismerheted az igazi arcát!

Ich seufzte enttäuscht.

Sóhajtottam csalódottan.

Sie war von dem Ergebnis enttäuscht.

Csalódott volt az eredménnyel.

Wir waren sehr enttäuscht.

Annyira csalódottak voltunk.

Ich bin nicht wirklich enttäuscht.

Nem kimondottan vagyok csalódott.

Er war enttäuscht, als er die Nachricht hörte.

Csalódott volt a hírek hallatán.

Ich bin von mir selber enttäuscht; ich bin ein feiger Hund.

Csalódtam magamban; egy gyáva kutya vagyok.

Csalódtam magamban; gyáva féreg vagyok.

Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.

Csalódást okozott nekem, barátom.

Synonyme

lei­den:

szenved

Ungarische Beispielsätze

• Tomi kellemesen csalódott.

• Mari csalódott Tomiban.