Was heißt »lei­den« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?

Viver é amar e amar é sofrer. Se você não quiser sofrer, não ame. Mas se você não amar, então para que vai viver?

Mein brasilianischer Ehemann leidet an Avokadosucht.

Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.

Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.

Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.

Wir können Gewalt nicht leiden.

Nós não podemos admitir a violência.

Nós não podemos suportar a violência.

Nós não podemos tolerar a violência.

Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.

O discreto tolera, o petulante sofre; assim, tanto sai perdendo o arrogante quanto o modesto.

Ohne Heimat sein heißt leiden.

Ficar sem pátria significa sofrer.

Jeder leidet anders.

Cada pessoa sofre de maneira diferente.

Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.

Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.

Ich sehne mich und leide.

Sou apenas saudade e sofrimento.

Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.

Quando chega o outono, muitas pessoas sofrem de uma forma leve de depressão que pode ser curada com a terapia da luz.

Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.

Até uma mosca sente, quando é torturada.

Jeder leidet auf seine Weise.

Cada pessoa tem sua maneira de sofrer.

Tom litt.

Tom estava sofrendo.

Synonyme

ent­täuscht:

decepcionado

er­tra­gen:

suportar

krank:

doente

enfermo

mö­gen:

poder

quä­len:

atormentar

trau­rig:

triste

Antonyme

ge­nie­ßen:

aproveitar

curtir

desfrutar

fruir

gozar

has­sen:

odiar

Portugiesische Beispielsätze

• Amar é sofrer.

• Você não tem de sofrer em silêncio.

Untergeordnete Begriffe

er­lei­den:

padecer