Was heißt »lei­den« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.

Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.

Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.

Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.

Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.

Non mi piacciono i bambini viziati.

Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.

Mia moglie soffre di polmonite.

Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.

Mi piacciono i cani, ma in compenso non amo i gatti.

Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?

Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?

An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.

Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.

Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

Dimagrire non significa per forza soffrire.

Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?

Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?

Er leidet an Bluthochdruck.

Egli soffre di ipertensione.

Soffre di ipertensione.

Lui soffre di ipertensione.

Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.

Sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.

Io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.

Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.

Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.

Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?

Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi?

Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?

Perché così tante persone soffrono di acrofobia?

Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?

Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

Molte persone soffrono di bassa autostima.

Meine Großmutter leidet an Osteoporose.

Mia nonna soffre di osteoporosi.

Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?

Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?

Wir leiden an Osteoporose.

Soffriamo di osteoporosi.

Noi soffriamo di osteoporosi.

Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.

Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.

Mayuko leidet unter Schlafmangel.

Mayuko soffre di insonnia.

Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?

Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?

Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.

Tom è un megalomane. Si considera l'ombelico del mondo.

„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“

"Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."

Tom leidet unter einer Schlangenphobie.

Tom soffre di ofidiofobia.

Ich kann Rosenkohl nicht leiden.

Non sopporto i cavoletti di Bruxelles.

Ich mag die nicht so gerne leiden.

Non mi piacciono così tanto.

Sie hat in ihrem Leben viel gelitten.

Ha sofferto tanto nella sua vita.

Synonyme

aus­hal­ten:

sopportare

aus­ste­hen:

essere in sospeso

essere pendente

rimanere in sospeso

ent­täuscht:

deluso

er­tra­gen:

sopportare

ha­ben:

avere

krank:

ammalato

mö­gen:

volere

mut­los:

scoraggiato

quä­len:

maltrattare

trau­ern:

essere in lutto

Antonyme

ge­nie­ßen:

assaporare

gustare

gustarsi

has­sen:

abominare

aborrire

esecrare

odiare

Italienische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

er­lei­den:

patire

subire