Was heißt »leiden« auf Esperanto?
Das Verb leiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- suferi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
Er leidet unter Zahnschmerzen.
Li suferas dentdoloron.
Li suferas de dentdoloro.
Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
Ŝi suferas je kronika malsano.
Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
Ich leide unter Geldmangel.
Mi suferas je manko de mono.
Min suferigas monomanko.
Mi suferas pro monomanko.
In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
Lastatempe mi suferas pro manko de dormo.
Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
Se oni suferas je manko de dormo la atentemo malpliiĝas.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Vera germano ne toleras francon, tamen ŝatas ties vinojn.
Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.
Pasintjare mi suferis inflamon de la meza orelo.
Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
Homoj suferas pro malpuriĝo de la kranakvo.
Er litt oft an Zahnschmerzen.
Li ofte suferis dentodoloron.
Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
Vi ne konscias, kiom da sufero vi kaŭzis al ni.
Ich halte es nicht aus, dass sie so leidet.
Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
Ne, mi ne suferas astmon, mi ĝemas pro plezuro!
Er leidet an Gedächtnisverlust.
Li suferas pro memorperdo.
Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
La tuta homaro suferos se atommilito komenciĝas.
Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
La mizera infano suferis pro fojnofebro.
Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
Mia edzino suferas pro pneŭmonio.
Er litt an einer schlimmen Erkältung.
Li suferis fortan malvarmumon.
Es ist das Los des Menschen zu leiden.
Suferi estas la destino de l' homo.
Suferi estas la sorto de l' homo.
Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
Mi abomenas al mi mem pro mia malbona memorkapablo.
Ich leide an chronischer Verstopfung.
Mi suferas pri mallakso.
Tom litt jahrelang unter Migräne.
Dum jaroj Tom suferis de migrenaj kapdoloroj.
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
Mi malamas vidi bestojn suferi.
Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
Ŝi verŝajne ne agos laŭ lia konsilo, ĉar ŝi ne ŝatas lin.
In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
Lastatempe preskaŭ neniu suferas je tuberkulozo.
Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
Mia profesorino pri matematiko suferas je sendormeco.
Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.
Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.
Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
Sie leidet an einer ernsthaften Krankheit.
Ŝi suferas seriozan malsanon.
Einige freuen sich, das Volk leidet.
Iuj ĝojas, popoloj suferas.
Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.
Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
Tiu zono suferas pro akvomanko.
Die Witwe litt an Magenkrebs.
La vidvino suferis stomakkanceron.
La vidvino suferis pro stomaka kancero.
La vidvino malsanis je stomaka kancero.
Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
Vojaĝantoj povas eksterlande suferi je ĉiaj malsanoj.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
Man gibt ständig Geld aus, welches man nicht hat, um Leute zu beeindrucken, die man nicht leiden kann.
Konstante oni eldonas monon, kion oni ne havas, por impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
Mi ŝatas hundojn, dum mi malŝatas katojn.
Ich kann es nicht leiden, wenn man mich warten lässt.
Al mi malplaĉas, se iu atendigas min.
Hab' ich vergeblich gelitten?
Ĉu mi suferis vane?
Er, von dem man weiß, dass er immer ein sehr bequemes Leben zu führen wusste, erklärte nun jedem den er traf: in diesem Land habe ich vierzig Jahre nur gelitten.
Li, pri kiu oni scias, ke li ĉiam scipovis konduki tre komfortan vivon, nun al ĉiu renkontito deklaris: en tiu ĉi lando mi kvardek jarojn nur suferis.
Mit 27 Jahren litt Christiane unter Torschlusspanik.
En aĝo de dudek sep jaroj Kristijana suferis pro pordoferma paniko.
Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.
Konsistas la arto vivi je naŭdek procentoj el la kapablo, prospere rilati kun homoj, kiujn oni ne ŝatas.
Wir können Gewalt nicht leiden.
Ni ne povas suferi perforton.
Ni ne povas toleri perforton.
Unter Waschzwang leidet mein kleiner Sohn nicht gerade - im Gegenteil!
Mia fileto ne vere suferas pro lavemo – male!
Für dies hier werden Sie leiden.
Vi suferos pro tio ĉi.
Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
Mi ŝatas esti malgranda stelulo; esti granda stelulo estas tro da premo, kaj premon mi tute ne ŝatas.
Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
Pli bonas batali kaj suferi ol havi ĉion kaj enui.
Ich kann Alice nicht leiden.
Mi ne ŝatas Alicon.
Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
Li suferas pro kronika troigita memotakso. Kien ajn li venas, ĉie li kredas esti multe pli bona ol ĉiuj aliaj.
Mehrere Jahre lang litt ich unter Panikattacken.
Dum pluraj jaroj mi suferis pro panikatakoj.
Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
Mia instruistino pri matematiko suferas pro sendormeco.
Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Der Sportreporter kommentiert: "Italien leidet weiter."
La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
Mia ĉefo suferas de malvarmumego.
Wer bescheiden ist, muss dulden, und wer frech ist, der muss leiden; also wirst du gleich verschulden, ob du frech seist, ob bescheiden.
Kiu estas modesta, tiu devas toleri, kaj kiu estas impertinenta, tiu devas suferi; do je la fino vi tute same pagas, egale, ĉu vi impertinente aŭ modeste agas.
Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
Ŝi zorgumas pri tio, ĉu ŝi eble suferas de perturbo pro angoro.
Es freut sie, mich leiden zu sehen.
Ĝojigas ilin vidi min suferi.
Die Menschen in Griechenland leiden unter Sparprogrammen.
La homoj en Greklando suferas pro ŝparprogramoj.
Ich kann ihn nicht leiden.
Mi ne povas toleri lin.
Mi ne povas elteni lin.
Eilen Sie. Es leidet keinen Aufschub.
Rapidu. Prokraston la afero ne toleros.
Das sind Heimlichkeiten, die das Plaudern durchaus nicht leiden können.
Jen kaŝindaĵoj, kiuj neniel ŝatas babiladon.
Tom fühlte, dass Mary an Schmerzen litt.
Tom sentis, ke Mary suferis doloron.
Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
Neniu infano suferadu pro malsato.
Was ihr auch Schweres mögt zu leiden haben von eurer Vögte Geiz und Übermut, tragt’s in Geduld!
Kiom ajn dure vi suferas pro la avaro kaj arogo de la voktoj, elportu ĉion pacience!
Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
Ŝi suferas je kapdoloroj.
Meistens hat, wenn zwei sich streiten, einer etwas mehr zu leiden.
Kiam du kverelas, kutime unu el ili devas suferi iom pli.
Vielleicht mag Tom dich leiden.
Eble Tom ŝatas vin.
Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝon kaj ekkoni la malsaĝon kaj stulton, mi eksciis, ke ankau ĉi tio estas vantaĵo. Ĉar kie abundas saĝo, abundas zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
Woher weißt du, dass Tom Maria nicht leiden mag?
Kiel vi scias, ke Tomo ne ŝatas Manjon?
Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
Fojfoje mi suferas pro dorsodoloroj.
Iam mi suferas pro sakrodoloro.
Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
Ŝi videble suferas pro doloro.
Tom leidet an einer Erkältung.
Tom suferas de malvarmumo.
Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.
Kiu dum la somero ne laboras, malsatos dum la vintro.
Tom fragte sich, warum niemand ihn leiden konnte. Er hatte doch nichts Böses getan. Lag es vielleicht daran, dass er anders war als die anderen?
Tomo scivolis, kial neniu ŝatis lin. Li ja faris nenion malbonan. Ĉu eble pro tio, ke li estas malsama al la aliaj?
Leben heißt leiden.
La vivo estas suferado.
Ich kann Tom nicht leiden.
Mi ne povas elteni Tomon.
Tom will, dass Maria weiß, dass er sie leiden mag.
Tom volas, ke Mary sciu, ke li ŝatas ŝin.
In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
En mia lando homoj ne toleras aliajn, kiuj estas pli saĝaj ol ili.
Man leidet dort, wo man fremd ist.
Oni suferas tie, kie oni estas fremda.
Wenn ich „Ich schlüge vor“ schriebe, käme Alexander wieder und sagte, ich litte unter Konjunktivitis.
Post kiam mi skribis "mi sugestus", Alexander revenis kaj diris, ke mi estas trafita de konjunktivito.
Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
Se al homo mankas sento por humuro, tiam suferas ne li, sed liaj ĉirkaŭuloj.
Gibst du anderen oder den Umständen die Schuld für deine heutigen Probleme, machst du dich dadurch zum Opfer, das leidet und dauerhaft unglücklich ist.
Se vi atribuas la kulpon pri viaj hodiaŭaj problemoj al aliuloj aŭ al la cirkonstancoj, vi tiel faras vin viktimo suferanta kaj daŭre malfeliĉa.
Da das Analysieren der Ursachen nicht vor den Auswirkungen schützt, leidet auch unser Blatt an den Folgen der krisenhaften Wirtschaftsentwicklung.
Ĉar la analizado de la kaŭzoj ne ŝirmas kontraŭ la efikoj, ankaŭ nia gazeto suferas la sekvojn de la kriza ekonomia evoluo.
Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
Mi malŝatas, ke li je ĉiu okazo fanfarone prezentas sin.
Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.
La esploristoj komencis suferi pro malsato.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
Ich leide im Moment an einer Schreibblockade.
En la nuna momento mi suferas pro kreoblokado.
Ich frage mich, ob Tom Maria leiden mag.
Mi scivolas, ĉu Tom ŝatas Maria-n.
Tom wird leiden.
Tomo suferos.
Nicht nur die Deutschen, nein, auch die Russen leiden an Kommatitis.
Ne nur la germanoj, sed ankaŭ la rusoj havas la komomalsanon.
Synonyme
- deprimiert:
- deprimita
- durchmachen:
- travivi
- haben:
- havi
- krank:
- malsana
Antonyme
- genießen:
- gustumi
Esperanto Beispielsätze
Kiu pli amas, tiu devas suferi pli.
Estas io malagrabla antaŭeniri: se vi volas iri pli alten ol la granda homamaso, preparu vin por suferi.
Neniu naskiĝas por suferi.
Mi preferas morti ol suferi tiun ĉi malhonoron!
Maristoj ne povas suferi je mara naŭzo.
Maristo ne povas suferi je mara naŭzo.
Vivi estas ami, kaj ami estas suferi. Se vi ne volas suferi, ne amu. Sed se vi ne amos, por kio do vi vivos?
Tomo devis suferi kiel propeka kapro; li tamen tute ne kulpis.
Se vi ne volas suferi penon, ne krimu!
Kiu volas esti bela, tiu devas multe suferi.
Mi deziras mondon, en kiu neniu devas suferi.
Kial mi estas ĉiam tiu, kiu devas suferi?
Distro estas bona, se ĝi ne estas malmorala sed deca, kaj se pro ĝi aliulo ne devas suferi.
Post sia liberiĝo el la malsanulejo Tomo devos suferi plurmonatan rekapabligon.
Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.
Li devis multe suferi dum sia vivo.
Mia patrino estis nokta persono. Tial mi neniam devis suferi pro soleco, kiam mi ne povis dormi dumnokte: mi ĉiam trovis ŝin en la kuirejo.
La financa krizo instruas, ke ne daŭre bankoj povas prosperi, dum sur benkoj homoj devas suferi.
Thiel tiam rakontis, kiel li transdonis Tobias al maljuna virino, kiu iam preskaŭ ne preventis lin de brulvundoj, dum li en alia fojo ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la teron, feliĉe sen suferi ion pli gravan ol grandan ŝvelaĵon.
Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.