Was heißt »hassen« auf Esperanto?
Das Verb hassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malami
- malŝati
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Sie hassen das?“ – „Ja.“ – „Ich hasse das auch.“
"Vi malamas tion, ĉu ne?" – "Jes." – "Ankaŭ mi malamas tion."
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Meine Frau hasst Katzen.
Mia edzino malamas katojn.
Mia edzino malŝategas katojn.
Es scheint so, als ob sie dich hasst.
Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
Sie hasst grünen Pfeffer.
Ŝi malŝategas verdan pipron.
Deswegen hasse ich ihn.
Pro tio mi malamas lin.
Kinder hassen oft Spinat.
Infanoj ofte malamas spinacon.
Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
Li estas tiel malĝentila, ke ĉiuj malamas lin.
Ich hasse Karaoke.
Mi malamas karaokeon.
Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
Kutime katoj malamas hundojn.
Kinder hassen nervige Lehrer.
Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.
Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
Infanoj malamas ĉagreni instruistojn.
Ich hasse meine Nachbarn.
Mi malamas miajn najbarojn.
Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
Mi malamas la manieron kiel li parolas kun mi.
Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
Mi malŝatas lian manieron paroli kun mi.
Offen gesagt, ich hasse ihn.
Libere dirite, mi malamas lin.
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
Mi malamas memkonfidajn virinojn.
Ich hasse Reptilien.
Mi abomenas reptiliojn.
Ich hasse fettiges Essen.
Mi malŝatas grasan manĝaĵon.
Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
Mia patrino abomenas la someran varmegon.
Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
Plimulto de la studentoj malamas historion.
Plimulto de la studentoj malŝatas historion.
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
Ich hasse studieren.
Mi malamas studi.
Sie hasste ihren Mann.
Ŝi malamis sian edzon.
Ich habe Biologie immer gehasst.
Mi ĉiam malamis biologion.
Alle hassen ihn.
Ĉiuj malamas lin.
Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine – nur zum Spaß.
Kristoforo Kolumbo malamis piratojn, sed li ŝatis iliajn okulŝirmilojn. Kelkfoje li mem portis tian - simple por amuzo.
Katzen hassen Staubsauger.
Katoj malŝatas polvosuĉilojn.
Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
Mia patrino malamas skribi leteron.
Mia patrino malamas skribi leterojn.
Mia patrino malŝatas skribi leterojn.
Jesus hasst dich.
Jesuo malamas vin.
Sie hasst Karotten.
Ŝin naŭzas karotoj.
Ŝi abomenas karotojn.
Er hasst Karotten.
Li malŝatas karotojn.
Ich hasse mich und will sterben.
Mi malamas min kaj preferas morti.
Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
Mariino malamas sian profesion pro multaj kaŭzoj.
Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
Mi malŝatas kvotiĝojn. Diru al mi kion vi scias.
Ich hasse meinen Nachbarn.
Mi malamas mian najbaron.
Er hasste nichts so sehr, wie Fernsehfilme mit Werbeunterbrechungen.
Li tre malŝatis la varbadajn interropmojn de televidaj filmoj.
Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
Mi malamas vidi bestojn suferi.
Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
Ĉar li ne bone kantas, li ne ŝatas sole kanti.
Deswegen hasse ich ihn so sehr.
Jen kial mi tiom malamas lin.
Er hasste seinesgleichen.
Li malŝatis homojn de sia speco.
Sie hasst es, zu rennen.
Ŝi malŝatas kuri.
Ŝi malŝategas kuri.
Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
Mi ege malŝatas tiel nomatajn "30 tagoj" lingvokursojn.
Er hasst Flugreisen.
Li malamas aviadilvojaĝojn.
Li malŝategas vojaĝi aviadile.
Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
Enamiĝinteco ne identas kun amo. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Esti enamiĝinta ne estas la sama kiel ami. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Ich hasse Mücken.
Mi malamas moskitojn.
Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
Li diris, ke li malamas min, sed mian helpon li bezonas.
Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
Unue mi malŝatis ĝin, sed post iom da tempo eĉ plaĉis al mi.
Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.
Mi malamas min mem pro mia propra eraro.
Mein Vater hasst die Sommerhitze.
Mia patro malamas la someran varmegon.
Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
Mi malŝategas aŭdi mian propran voĉon.
Er hasst Nancy.
Li malamas Nancy.
Li malamas Nancinon.
Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
Ŝi malŝatas paroli antaŭ publiko.
Ich hasse meine Schwiegermutter.
Mi malamas mian bopatrinon.
Ich hasse Heuchelei.
Mi malamas hipokritecon.
Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?
Unuvorte, vi malŝatas min, ĉu ne?
Ich hasse diese Worte.
Mi malŝatas tiujn vortojn.
Sie hasst es, allein zu duschen.
Ŝi malamas duŝi sola.
Sie hasst es, früh aufzustehen.
Ŝi malamas ellitiĝi frue.
Sie hasst es, allein zu schlafen.
Ŝi malamas dormi sola.
Sie hasst es, Tango zu tanzen.
Ŝi malamas danci tangon.
Sie hasst es, lange zu warten.
Ŝi malamas atendi longe.
Sie hasst es, dick zu werden.
Ŝi malamas dikiĝi.
Sie hasst alle Faulpelze.
Ŝi malamas ĉiujn pigrulojn.
Er mag es Sexfilme anzuschauen, während ich sie hasse.
Li ŝatas rigardi seksfilmojn, dum mi ilin malamas!
Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
Mi aŭdis tiun kanton tiom ofte en la radio, ke mi pli kaj pli malŝatis ĝin.
Warum hasst mich die Technologie?
Kial la teknologio malamas min?
Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
Se vi klopodas, plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj malamos.
Tom hasst es, wenn es kalt ist.
Tom malŝategas la malvarman veteron.
Ich hasse eifersüchtige Frauen.
Mi malŝatas ĵaluzemajn virinojn.
Mi malŝatas ĵaluzajn virinojn.
Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.
La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
Früher hat sie ihn gehasst.
Antaŭe ŝi malamis lin.
Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
Ŝi malŝatis sian geedziĝan foton, ĉar ŝi trovis sin malfavore fotita.
Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
Ich hasse diese Person.
Mi malamas tiun personon.
Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
Mi malŝatas, ke ili devigas min manĝi, kion mi ne ŝatas.
Ich hasse Schnee und den Karneval.
Mi malŝatas neĝon kaj la karnavalon.
Tom hasst seine Arbeit.
Tom malŝatas sian laboron.
Ich hasse Tom.
Mi malamas Tomon.
Sie scheint euch zu hassen.
Ŝi ŝajne malŝatas vin.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
Mi malamas hejmenveni kun glacie malvarmaj manoj kaj piedoj.
Im Altertum schon steht geschrieben, dass jung stirbt, wen die Götter lieben – womit sie nicht gleich jeden hassen, den sie noch länger leben lassen.
Delonge jam oni deklamas, ke mortas juna, kiun dioj amas - sed ne estas la malo vero, se vivas longe vi sur Tero.
Sicherlich gibt es in der ganzen Welt niemanden, der dich verachtet oder hasst.
Certe en la tuta mondo estas neniu, kiu malestimas aŭ malamas vin.
Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
Mi ne malamas la virinojn, sed por vi mi faras escepton.
Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
Ich kann dich nicht hassen.
Mi ne povas malami vin.
Mi ne povas hati vin.
Er hasst Schlangen.
Li malamas serpentojn.
Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.
Ĉu vi scias, kial mi malamas Tom? Ĉar li estas ĉie.
Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
Ŝi elkreskis proksime al la maro, malgraŭ tio ŝi malamas la naĝadon.
Ja, du bist ein schreckliches Ungeheuer an Frechheit und Unverschämtheit, und deshalb hassen dich hier alle aus tiefster Seele.
Jes, vi estas monstro terura pro impertinento kaj senhonteco, kaj tial ĉi tie vin ĉiuj malamas en la profundo de la animo.
Toms Großvater war ein großer Philosoph, doch Musik liebte er überhaupt nicht, da er jegliche Arten von Lärm hasste.
La avo de Tom estis granda filozofo, sed tute ne amis muzikon, ĉar li malamis ĉian bruon.
Ich hasse den Montag.
Mi malŝatas lundojn.
„Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ – „Ich hasse das.“
"Ĉu vi ŝatas esti fotata?" – "Mi malamas tion."
"Ĉu vi ŝatas fotiĝi?" – "Tion mi malŝatas."
Ich hasse dich!
Mi hatas vin!
Mi malamas vin!
Mi malamegas vin!
Alle hassen Tom.
Ĉiu malamas Tomon.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi ial decidis malami min?
Knabino, ĉu min malami vi neniam ĉesos? Ĉu ofendita amo ne pardonos iam?
Mi ŝategas malami vin.
Bonvolu ne malami min.
Estas stulte malami ĉiujn rozojn, ĉar unu inter ili pikis vin.
Ne eblas malami Tomon.
Mi neniam povus malami vin.
Facilas malami iun.
Vi ŝajnas malami virinojn.
Mi havas peton por junuloj en Germanujo: Ne lasu neniun kredigi al vi, kiun vi devas ami kaj kiun vi devas malami.