Was heißt »hassen« auf Japanisch?
Das Verb hassen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 憎む
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
人ごみは大嫌い。
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
Meine Frau hasst Katzen.
私の妻はひどく猫嫌いです。
Deswegen hasse ich ihn.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
Ich hasse mich für meinen Fehltritt.
アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
"Ich hasse Karotten." "Ich auch."
「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
Ich hasse selbstbewusste Frauen.
私は、気が強い女が嫌なんです。
Ich hasse Reptilien.
爬虫類が大嫌い。
Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
率直に言って、彼が嫌いだ。
Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
要するに君は私が嫌いなんだね。
Ich hasse fettiges Essen.
油っぽい食事は嫌いだ。
Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
母は夏の暑さが嫌いです。
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Ich hasse Kaffee.
私はコーヒーが大嫌いです。
Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Normalerweise hassen Katzen Hunde.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。
Sie hasste ihren Mann.
彼女は夫を嫌っていた。
Katzen hassen Staubsauger.
ネコは掃除機が大嫌い。
Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
Ich hasse Mücken.
蚊が嫌い。
Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Ich hasse Milchprodukte wirklich.
私は本当に乳製品が嫌いです。
Ich hasse Heuchelei.
偽善は嫌いだ。
Er hasst Spinnen.
彼はクモが大嫌いだ。
Ich hasse eifersüchtige Frauen.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
Ich hasse diesen Rock, weil er sofort hochfliegt.
このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
Ich hasse diese Person.
この人が嫌いです。
Tom hasst seine Arbeit.
トムは自分の仕事が嫌でたまらないんだ。
トムは自分の仕事が嫌で嫌で仕方がないんだ。
Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Alle hassen Tom.
トムはみんなに嫌われている。
Sie hasst es, traurige Lieder zu singen.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Ich hasse es, wenn das passiert.
これが起きると嫌になる。
Ich hasse dich immer noch.
未だにあなたのことを憎んでいます。
Tom hasst mich.
トムは私のことが大嫌いなんです。
Tom hasst dich.
トムはあなたのことを嫌っています。
Ich hasse diesen Teil des Films.
私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
Ich hasse es zu tanzen.
踊るのが大っ嫌い。
Ich hasse dieses Wetter!
私はこの天気が大嫌いだ。
Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
そのシャツは嫌いだって言ったよね。
Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
彼のような警官は大嫌いだ。
Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
Ich hasse es, fotografiert zu werden.
写真撮られるの嫌いなんだ。
Ich hasse Mathematik.
私は数学が嫌いです。
Ich hasse es, wenn Männer das machen.
男の人がああいうことやるの嫌いだわ。
Ich hasse aufwendige Sachen.
面倒くさいことは嫌いなんだ。
Tom hasst Maria.
トムはメアリーを嫌っている。
Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
この季節に独りでいるのは嫌だ。
Tom kann man einfach nicht hassen.
トムは憎めないやつだ。
Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
地下鉄に乗るのは嫌いだ。
Er hat die Schule gehasst.
彼は学校が嫌いだった。
Warum hasst du Tom so sehr?
なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
Warum hasst du es so, allein zu sein?
なんでそんなに一人が嫌なの？
Tom hasste Maria.
トムはメアリーが嫌いだった。
Ich hasse Französisch.
フランス語なんか大っ嫌いよ。
Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich.
料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
Sie hasst Insekten.
彼女は虫が大嫌いだ。
Ich hasse Lügner.
嘘つきは嫌いです。
Ich hasse Tennis, Golf und ähnliche Sportarten.
テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
Warum hassen dich alle?
なぜ君はみんなに嫌われているの？
Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen.
彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
So sehr hasst du Tom?
トムをそこまで嫌いなの？
Ich hasse dich nicht. Aber ich denke auch nicht, dass ich dich sehr wertschätzen werde. Wie ich schon oft gesagt habe, ich brauche keine Freunde.
君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。
Alle meine Exfrauen hassen mich.
元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
Ich hasse Katzen.
猫が嫌い。
Die meisten Menschen hassen den Krieg.
ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
Ich hasse Schneeschippen.
雪かき大っ嫌い。
Ich hasse Regen.
雨って大嫌い。
Ich hasse Erdbeeren.
イチゴ大っ嫌いなの。
Ich hasse Leute, die solche Reden führen.
そんな話をする人が嫌いなんだよ。
Warum hasst du Japanisch?
どうして、日本語が嫌いなの？
Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
トムのことが憎らしいけど、でも愛してるの。
Ich hasse Englisch.
英語なんか大っ嫌いよ。
Ich hasse Vordrängler.
列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
Ich hasse Arbeit. Ich will nicht hin!
仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
Ich hasse es, sauberzumachen und Wäsche zu waschen.
私は掃除や洗濯をするのが嫌です。
Ich hasse Krankenhausessen.
病院食は嫌いです。
Ich hasse Grammatik.
文法が嫌いです。
Mennad hasst Weihnachten.
メナドはクリスマスが大嫌いです。
Antonyme
- lieben:
- 愛する