Was heißt »lieben« auf Japanisch?
Das Verb lieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 愛する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動しなかった。彼女は、トムは自分自身しか愛せない、そう思っていたので、彼女は言った。「トム、あなたは自分しか好きじゃないのよ」「僕はきみと自分のことが好きさ」トムはそう答えた。なぜならトムは、両方とも愛してると信じていたからだ。
Ich liebe sie und sie liebt mich.
僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer.
愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
Ich liebe Reisen.
旅行が好きです。
Ich denke, Ann liebt Jack.
アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
Meine Kinder lieben Tiere.
私の子どもたちは動物が大好きです。
Meine Mutter liebt Musik.
私の母は、音楽がとても好きです。
Ich liebe ihn nicht mehr.
私はもう彼を愛してはいない。
Ich liebe sie nicht mehr.
俺はもう彼女を愛していないんだ。
Ich liebe sie.
彼女のことが好きだ。
わたしは彼女を愛している。
Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。
Sie liebt Kinder.
彼女は子供達を愛している。
Ich liebe dich!
愛してる。
私はあなたを愛しています。
Ich liebe Mahjongg.
麻雀が大好きです。
Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
Ich liebe diesen Stuhl.
この椅子大好き。
Ich werde dich immer lieben.
君を永遠に愛します。
PS: Ich liebe dich.
追伸愛してます。
Sie liebt Tom, nicht mich.
彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
Auch ich liebe Kuchen.
僕もケーキが好きだ。
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
家内はアップルパイが大好きなんだ。
Sie lieben einander sehr.
彼らは深く愛し合っている。
Weiß er, dass du ihn liebst?
君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
Ich frage mich, ob er mich liebt.
彼は私を愛しているかしら。
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Ich liebe koreanisches Essen.
韓国料理が大好きです。
Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
Sie liebt Katzen.
彼女はネコが大好きだ。
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
Meine Schwester liebt Kinder.
私の姉は子供が大好きです。
Er liebt sie.
彼は彼女が好きだ。
Alle lieben sie.
皆が彼女を愛している。
Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Ich liebte mein Leben und mein Geld.
私は自分の人生とお金を愛していた。
Ich liebe die Sonne.
太陽が大好きです。
Die Liebe liebt die Liebe.
愛は愛を愛する。
Ich liebe dieses Photo.
この写真大好き。
Die Jugend liebt das Abenteuer.
若者は冒険を愛する。
Linda liebt Schokolade.
リンダはチョコが大好きだ。
Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
Ich liebte sie wirklich.
私は、彼女のことを本当に愛していた。
Warum liebst du mich?
なんで私のこと好きなの？
Ich liebe französische Filme.
私はフランス映画が大好きです。
Mary liebt Milch.
メアリーはミルクが大好きです。
メアリーは牛乳が大好きだ。
Er liebt das Abenteuer.
彼は冒険好きだ。
Ich liebe Apfelwein.
林檎酒が大好きです。
Ich liebe Schnee.
雪が大好きです。
Ted liebt seine Frau Elizabeth.
テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
Menschen lieben es zu reden.
人間はしゃべることが大好きだ。
Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
Ich liebe Hühnerfleisch.
僕は鶏肉が好きです。
Mein Liebhaber liebt mich nicht.
恋人は私を愛してくれない。
Er liebt das Fischen.
彼は釣りを愛好する。
Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
Er liebt Züge.
彼は電車が大好きなんだ。
Ich liebe Videospiele.
ビデオゲームが大好きです。
Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie.
日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
Mein Vater liebt Pizza.
私の父はピザが大好きだ。
Ich liebe Katzen.
私は猫が好きだ。
Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.
愛していると彼女に伝えたい。
Ich liebe Arabisch.
私はアラビア語が大好きです。
Ich liebe dich nicht.
私はあなたを愛していません。
Auch ich liebe Musik.
私も音楽が大好きです。
Mein Opa liebt es zu lesen.
おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
Ich liebe meine Mutter sehr.
私は母を大変愛しています。
Er liebt es, ins Theater zu gehen.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
Ich liebe Filme.
私は映画が大好きです。
Ich liebe italienisches Essen.
イタ飯大好き。
Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe.
決して彼女に好きだなんて言っていない。
Sie liebt ihn.
彼女は彼のことを愛している。
Sie liebt Tom.
彼女はトムを愛している。
Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
これまでに男の人を愛したことがありますか。
Er wird sie immer lieben.
彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
Ich liebe dich immer noch.
未だにあなたのことが大好きです。
Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
神は我々に愛する力を与え給うた。
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Mächtige Männer lieben die Frauen.
英雄色を好む。
Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
トムはメアリーを心の底から愛している。
Nicht mich liebt sie, sondern dich!
彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
Ich liebe Eis.
アイスクリームが大好きです。
Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
わが子を愛さない母親はいない。
Sie liebt ihren älteren Bruder.
彼女はお兄さんを愛している。
彼女は兄のことが大好きだ。
Ich liebe dich mehr als alles andere.
何よりも君のことが大好きなんだ。
Ich liebe dieses Lied.
私はこの歌が大好きだ。
Sie liebt Kaffee.
彼女はコーヒーが大好きです。
Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt.
母は父に愛されている。
Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
彼女を死ぬほど愛している。
Jeder liebt große Pizzen.
皆大きいピザが好きです。
Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
死ぬまであなたを愛してる。
Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Meine Katze liebt Spielzeug.
私の猫はおもちゃが大好きなの。
Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben?
なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
Synonyme
- verehren:
- 祭る
Antonyme
- hassen:
- 憎む
- verabscheuen:
- 憎む