Was heißt »lieben« auf Tschechisch?
Das Verb lieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- milovat
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
Kdo miluje a je milován, je bohat. Chudák je, kdo i přestože materiálně bohat bez lásky zůstává.
Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.
Na jeho otázku, zda by ho milovala, kdyby byl chudý, se ho zeptala, jestli by ji miloval, kdyby byla šeredná.
Verzeih mir, dass ich dich liebe.
Odpusť mi, že tě miluji.
Ich liebe ihn nicht mehr.
Já už ho nemiluji.
Sie liebt Kinder.
Miluje děti.
Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
Alle lieben sie.
Všichni ji milují.
Jeder liebt ihn.
Všichni ho milují.
Er liebt uns nicht.
Nemiluje nás.
Ich liebe die Sonne.
Miluji slunce.
Ich liebe Hühnerfleisch.
Mám rád kuřecí maso.
Sie liebt ihre Kinder.
Miluje její děti.
Ich liebe dich sehr.
Velmi tě miluji.
Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
Nejradši má její nejstarší dceru.
Ich habe dich geliebt.
Milovala jsem tě.
Miloval jsem tě.
Ich liebe Rockmusik.
Miluji rockovou muziku.
Nichts lieben, das ist die Hölle.
Nic nemilovat, to je peklo.
Ich liebe ihn nicht.
Nemiluji ho.
Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary wirklich liebte.
Jsem si skoro jist, že Tom skutečně miloval Mary.
Was immer auch geschieht – ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Ať se stane cokoli - chci, abys věděla, že tě miluji.
Ať se stane cokoli - chci, abys věděl, že tě miluji.
Wenn sie mich ansieht, dann setzt mein Gehirn aus; wenn sie mit mir spricht, dann fange ich an zu stottern; und wenn sie mich anlächelt, dann bin ich einer Ohnmacht nahe. Ich liebe sie!
Když se na mne podívá, přestane můj rozum pracovat; když se mnou mluví, tak začnu koktat; a když se na mne usměje, tak ztrácím vědomí. Miluji jí!
Dich liebe ich.
Miluju tebe.
Tebe miluji.
Ich liebe Maria noch immer.
Ještě stále miluji Marii.
Ich liebe „Seelennahrung“.
Mám rád „potravu pro duši“.
Ich liebe das Rauschen des Meeres.
Miluji šumění moře.
Ich liebe die Liebe.
Miluji lásku.
Ben liebt deine Schwester.
Ben miluje tvou sestru.
Tom wird dich niemals lieben.
Tom tě nikdy nebude milovat.
Ich liebe dich wie mich selbst.
Miluji tě tak jako sám sebe.
Ich liebe diese Sprache.
Miluju tenhle jazyk.
Miluji tuto řeč.
Ich liebe den Montag!
Miluji pondělí!
Wir lieben Kaffee.
Milujeme kávu.
Tom liebt dich noch immer.
Tom tě ještě pořád miluje.
Alle Mädchen lieben Teddybären.
Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
Sie liebte ihren Vater sehr.
Měla moc ráda svého tátu.
Tom liebt meine Schwester.
Tom je zamilovaný do mé sestry.
Katzen lieben Mäuse.
Kočky mají rády myši.
Synonyme
- kopulieren:
- kopulovat
- stehen:
- stát
Antonyme
- hassen:
- nenávidět