Was heißt »lie­ben« auf Arabisch?

Das Verb lie­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

  • حب (ḥabba)
  • هوى
  • عشق (ʿašiqa)

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.

الفتى الذي أحبه لا يحبني.

Er muss dich lieben.

يتوجب عليه حُبك

Ich liebe sie.

أحبها.

Ich liebe dich!

أحبك.

Wir lieben uns.

نحن نحب بعضنا البعض.

Ich liebe dieses Bild.

أحب هذه الصورة.

Ich liebe dieses Buch über alles.

أحب هذا الكتاب أكثر من غيره.

Ich liebe französische Filme.

أحب الأفلام الفرنسية.

Mein Vater liebt meine Mutter.

أبي يحب أمي.

Mein Opa liebt es zu lesen.

جدي يحب القراءة.

Kannst du mir mal sagen, warum du sie liebst?

هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

Er liebt Tee.

انه يحب الشاي.

Er liebt es, ins Theater zu gehen.

هو يحب الذهاب الى المسرح.

Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.

نحب دائما الأشخاص الذين يقدرونا, لكن ليس دائما نحب الأشخاص الذين نقدرهم.

Mein Vater liebt uns.

والدي يحبنا

Ich will, dass du mich liebst.

أنا أريد أن تُحِبني.

Ich liebe Schokolade.

أنا أحب الشوكولاتة.

Sie liebt ihn zweifellos, aber sie wird ihn nicht heiraten.

إنها تحبه بلا شك، لكن هي لن تتزوجه.

Sie wird ihn auf ewig lieben.

ستحبه إلى الأبد.

Ich liebe keine Überraschungen.

أنا لا أحب المفاجآت.

Ich liebe dieses Album.

أحب هذا الألبوم.

Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.

هو قال بأنه يحبني و يريد أن يتزوجني.

Ich liebe Karotten.

أحبُ الجزر

Tom liebte Skifahren.

أحب توم التزحلق

Er liebt dich sehr.

هو يحبكِ كثيرًا.

Ich liebe Halloween.

أحب عيد الهالوين

Ich liebe Ihre Katze.

أحب قطتك.

Ich liebe eure Katze.

أحب قطتكم.

Ich liebe semitische Sprachen.

أُحب اللغات السامية.

Synonyme

ge­fal­len:
يعجب
ko­pu­lie­ren:
تزاوج

Lie­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: lieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 353857, 359570, 362646, 376087, 607531, 673989, 691518, 719654, 802903, 1289119, 1289787, 1289825, 1314262, 1703793, 1709436, 1888590, 1924116, 2090478, 2634386, 2753155, 3074903, 5071460, 5781313, 6619073, 7712477, 8243100, 8724282, 8724285 & 8821862. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR