Was heißt »lieben« auf Esperanto?
Das Verb lieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ami
- amori
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich liebe sie und sie liebt mich.
Mi amas ŝin kaj ŝi amas min.
Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
La knabo kiun mi amas ne amas min.
La knabo, kiun mi amas, min ne amas.
Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.
Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.
Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
Ni amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas nin.
Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
Se vi deziras esti amata tiam amu!
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Ami la vivon signifas ami dion.
Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
Se vi amas min, amu ankaŭ mian hundon.
Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?
Ich liebe Lasagne.
Mi amas lasanjojn.
Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
Ich liebe Reisen.
Mi ŝategas vojaĝojn.
Ich denke, Ann liebt Jack.
Mi pensas, ke Anna amas Jack-on.
Meine Kinder lieben Tiere.
Miaj infanoj amas bestojn.
Ich liebe Spielfilme.
Mi ŝategas filmojn.
Eltern lieben ihre Kinder.
Gepatroj amas siajn gefilojn.
Gepatroj amas siajn infanojn.
Meine Mutter liebt Musik.
Mia patrino amas muzikon.
Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
Gajaj tiuj kiuj amas florojn.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Mi amas vin, mia kara.
Mi amas vin, karulino.
Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
Verzeih mir, dass ich dich liebe.
Pardonu ke mi amas vin.
Ich liebe ihn nicht mehr.
Mi ne plu amas lin.
Ich liebe sie nicht mehr.
Mi ne plu amas ŝin.
Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
Mi ne de vi atendas ke vi komprenu min sed nur ke vi amu min pro tio kio mi estas.
Was sich liebt, das neckt sich.
Kiuj sin amas, tiuj incitetas sin.
Er muss dich lieben.
Li devas vin ami.
Peter liebt Jane.
Peter amas Jane.
Ich liebe sie.
Mi amas ŝin.
Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
Mi amas lin ne pro lia inteligenteco.
Man soll seine Mutter lieben.
Oni amu sian patrinon.
Wer liebt sie nicht?
Kiu ne amas ŝin?
Ich liebe Feldblumen.
Mi amas kampoflorojn.
Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Por esti sincera, mi ne amas lin.
Verdire mi ne amas lin.
Jeder liebt Musik.
Ĉiu ŝatas muzikon.
Ĉiuj ŝatas muzikon.
Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
Mi estas naskita por vin ami.
Kinder lieben Kuchen.
Infanoj ŝategas kukojn.
Sie liebt Kinder.
Ŝi amas infanojn.
Ŝi amas idojn.
Ich kann lieben.
Mi povas ami.
Ich liebe euch.
Mi amas vin!
Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin?
Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.
Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.
Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
Ami vin ne interesas min.
Ich liebe die Natur.
Mi amas la naturon.
Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
Estas multaj homoj kiuj amas Fado.
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
Mia patro ŝategas ludi la gitaron.
Ich habe einen Freund, der mich liebt.
Mi havas amikon, kiu amas min.
Das Volk liebt die Freiheit.
La popolo amas la liberecon.
Ich liebe diesen Stuhl.
Mi amas tiun seĝon.
Mi ŝatas tiun seĝon.
Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
Ich werde dich immer lieben.
Mi ĉiam amos vin.
Mi amos vin ĉiam.
PS: Ich liebe dich.
P.S. Mi amas vin.
Sie liebt Tom, nicht mich.
Ŝi amas Tom kaj ne min.
Ŝi amas Tomon, ne min.
Tomon amas ŝi, ne min.
Auch ich liebe Kuchen.
Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
Ankaŭ mi ŝatas kukon.
Meine Frau liebt Apfelkuchen.
Mia edzino ŝatas pomkukon.
Sie lieben einander sehr.
Ili tre amas unu la alian.
Weiß er, dass du ihn liebst?
Ĉu li scias, ke vi amas lin?
Sie liebt Tom mehr als ich.
Ŝi amas Tomon pli ol mi.
Ich frage mich, ob er mich liebt.
Mi demandas min ĉu li amas min.
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
"Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj", oni iam diris.
Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
Mi amos vin ĉiam, kio ajn okazos.
Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
Mia patro amas laborumi en la garaĝo.
Heute liebe ich die ganze Welt.
Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
Mi ŝategas manĝi varmegan supon.
Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
La Biblio alvokas nin ami niajn najbarojn, kaj ami ankaŭ niajn malamikojn; eble ĉar ĝenerale ili estas la samaj homoj.
Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn, ĉu? Nu, li estas fekbona mensogisto!
Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.
Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
Ich liebe Katzen und Hunde.
Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
Mi ŝatas katojn kaj hundojn.
Ich liebe koreanisches Essen.
Mi ŝategas korean manĝaĵon.
Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
Mi tiom amas katojn, mi estas katfrenezulo.
Sie liebt Katzen.
Ŝi adoras katojn.
Ŝi ŝatas katojn.
Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
Mi dubas ke ŝi amas vin.
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
Ich liebe Musik und Englisch.
Mi ŝategas muzikon kaj la anglan.
Er liebt sie.
Li amas ŝin.
Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
Por esti sincera, mi ne amas ŝin.
Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?
Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
Mi ŝategas iri al la kinejo.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
Ich liebe ihn auch nicht.
Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
Mi ŝatas vidi filmojn, kiuj min pensigas.
Alle Studenten lieben Ferien.
Ĉiuj studentoj ŝatas feriojn.
Er liebt uns nicht.
Li ne amas nin.
Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.
Ich liebe dich nicht mehr.
Mi ne plu amas vin.
Ich liebe Mutter Natur.
Mi amas patrinon Naturo.
Sie wird ihren Mann für immer lieben.
Ŝi ĉiam amos sian edzon.
Ŝi amos sian edzon por ĉiam.
Jeder liebt sie.
Ĉiuj amas ŝin.
Ĉiu amas ŝin.
Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
Mi ŝatas promeni sub pluvo.
Ich liebe ihn über alles.
Mi supere amas lin.
Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
Kiel la amo povas ami la amon?
Ich liebte mein Leben und mein Geld.
Mi amis mian vivon kaj mian monon.
Ich liebe die Sonne.
Mi amas la sunon.
Die Liebe liebt die Liebe.
Amo amas amon.
Wohin du auch gehst, ich werde dich immer glühend lieben.
Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.
Ich liebe dieses Foto.
Mi ŝategas tiun foton.
Mi amas tiun ĉi foton.
Synonyme
- anbeten:
- adori
- koitieren:
- koiti
- stehen:
- stari
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Se vi ne faras, kion vi amas, tamen vi povas ami, kion vi faras.
Li vere povas ami ĉiujn.
Mi kapablas ami.
Nokte mi ŝatus amori kun vi.
Mi ne povas ami iun alian ol vin.
Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.
Mi povas ami nur sinceran homon.
Prefere ridi kaj amori ol plori kaj labori.
Esti enamiĝinta ne estas la sama kiel ami. Oni povas esti enamiĝinta al virino kaj tamen malami ŝin.
Se vi volas ŝanĝi la homojn, vi devas ami ilin.
Provu ami ĉiujn.
Admiri, ami kaj rekoni - vere: kiu ne kapablas je tio, vivas mizere.
Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
Ni devas ami unu la alian.
Pli facilas morti ol ami.
Mi naskiĝis por ami vin.
La plej valora donaco de patro al siaj infanoj estas, ami la patrinon de ili.