Was heißt »verabscheuen« auf Esperanto?
Das Verb verabscheuen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- abomeni
- malŝategi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden.
Oni povas esti abomenata sen esti abomeninda, sed oni ne povas esti abomeninda sen esti abomenata.
Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
Mi malŝategas formalan verkadon!
Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.
Ich verabscheue deine zynischen Bemerkungen.
Mi abomenas viajn cinikajn rimarkojn.
Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
Kristofo Kolumbo malŝatis historiajn malkorektaĵojn.
Er verabscheut Spinnen.
Li abomenas araneojn.
Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.
Mi abomenas min pro miaj eraroj.
Ich verabscheue dich.
Mi abomenas vin.
Warum verabscheust du mich?
Kial vi abomenas min?
Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
Mi abomenas vian cinikan pesimismon.
Martine verabscheut Spinnen.
Martine abomenegas araneojn.
Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
Tom diras ke li abomenas militon.
Ein Hund verabscheut grundlose oder ungerechte Tadel; er verlangt Erklärungen.
Hundo abomenas senkialajn aŭ maljustajn riproĉojn; ĝi postulas klarigojn.
Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
Malaperu el mia vivo! Mi abomenas vin.
Wir verabscheuen Gewalt.
Ni abomenas perforton.
Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
Malsincerecon mi abomenas.
Sie verabscheut Regenwetter.
Ŝi abomenas pluvan veteron.
Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
Tom vere abomenas paroladi al granda publiko.
Vergessen Sie nicht, dass ich nicht käuflich bin, niemals! Ich verabscheue solche Bestechungsversuche – besonders wenn die gebotene Summe so gering ist.
Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn – speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
Lästerliches verabscheuen meine Lippen.
Malpiaĵojn abomenas miaj lipoj.
Wenn ich etwas in der Politik verabscheue, dann den Typ des Aals, der sich vor lauter Geschmeidigkeit am liebsten selbst in sein Hinterteil beißen würde.
Kion mi abomenas en la politiko? La angilulon, kiu emas sin fleksi ekstreme kaj pretas mordi sian propran postaĵon.
Das, was wir verabscheuen, möchten wir loswerden.
Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
Mi abomenas hipokritecon.
Wir verabscheuen Lüge.
Ni abomenas mensogon.
Ich verabscheue Politik.
Mi abomenas politikon.
Ich verabscheue das Töten von Tieren.
Mi abomenas mortigi bestojn.
Die Katzen verabscheuen Staubsauger.
La katoj abomenas polvosuĉilojn.
Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
Mi abomenas troan uzon de alialingvaj vortoj, precipe kiam ili ne estas necesaj.
Tom verabscheut Gewalt.
Tom abomenos perforton.
Tom verabscheut Horrorfilme.
Tomo malŝatas hororfilmojn.
Wie jeder vernünftige und empfindsame Mensch verabscheue ich Arbeit.
Kiel ĉiu prudenta kaj sentema homo, mi malamas laboron.
Unser Hund verabscheut Katzen.
Nia hundo malamegas katojn.
Nia hundo abomenas katojn.
Die Vergänglichkeit ist ein gewissenloser Dieb aus dem Jenseits, ohne Ehrgefühl und Reue. Nichts kann man mehr verabscheuen.
La pasemeco estas senskrupula ŝtelisto el la transejo, sen sento de honoro aŭ pento. Nenion oni plu povas abomeni.
Ich verabscheue Faulpelze.
Mi malŝategas mallaboremulojn.
Synonyme
- anekeln:
- naŭzi