Was heißt »stehen« auf Esperanto?
Das Verb stehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- stari
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
En ŝia dormĉambro staris tableto. Kaj sur ĝi staris eta boteleto.
Der Mund blieb ihnen offen stehen.
Ili restis senvorte gapantaj.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
Das Symbol '&' steht für 'und'.
La simbolo '&' signifas 'kaj'.
Grün steht dir total gut.
Verdo bonege harmonias kun vi.
Verda koloro tre bone konvenas al vi.
Sein Haus steht zum Verkauf.
Lia domo estas aĉetebla.
Lia domo estas vendebla.
Die Krawatte steht dir gut.
La kravato tre konvenas al vi.
La kravato harmonias kun vi.
Wann stehst du normalerweise auf?
Kiam vi kutimas leviĝi?
Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
Sur insulo de Sejno troviĝas granda preĝejo nomata Nia Sinjorino.
Er stand auf.
Li ekstaris.
Der Mann hat schließlich gestanden.
La viro fine konfesis.
La viro konfesis finfine.
Ich stehe morgens um 6 auf.
Matene mi ekstaras je la 6a horo.
Wann stehst du jeden Tag auf?
Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?
Kiam ĉiutage vi ekstaras?
Ich stehe meistens um acht auf.
Plej ofte mi ekstaras je la oka.
Er stand an der Pforte des Todes.
Li staris sojle de la morto.
Jemand steht hinter der Wand.
Iu staras malantaŭ la muro.
Das Kleid steht dir sehr gut.
La robo bone vestas vin.
Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
Auf dem Hügel steht ein Haus.
Estas domo sur la monteto.
Sur la monteto staras domo.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Ni staras kun la dorso kontraŭ la muro.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
La knabo kiu staras jene estas mia filo.
Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
La mondo alfrontas la problemon de la medipoluciado.
Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
Li kutime ellitiĝas je la sesa.
Er stand hinter mir.
Li staris malantaŭ mi.
Das Haus steht in Flammen!
La domo brulas!
Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
Sur la afiŝo estis skribita: "Ĉiuj sidlokoj elĉerpitaj".
Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
Li frontas multajn obstaklojn.
Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
Sie stand immer früh auf.
Ŝi ĉiam frue leviĝis.
Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
Antaŭ ni staris ridanta knabino.
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
La rozoj nun plene floras.
Die Rosen stehen in voller Blüte.
La rozoj plene floras.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
La ĉerizujoj plene floras.
Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
Tiu robo vere bone konvenas al ŝi.
"Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
"Je la kioma horo vi ellitiĝas?" "Je la 8a."
"Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
"Je la kioma horo vi ekstaras?" "Je la 8a horo."
Diese Kleidung steht dir gut.
Tiu ĉi vestaĵo bone taŭgas por vi.
Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
Tiu robo bonege konvenas al vi.
Tiu robo perfekte sidas al vi.
Dieser Mantel steht dir.
Tiu ĉi mantelo bone vestas vin.
Wofür steht PTA?
Kion signifas PTA?
Wofür steht GNP?
Por kio GNP estas la akronimo?
Das &-Zeichen steht für "und".
La &-signo signifas "kaj".
Bleib stehen, oder ich schieße.
Haltu aŭ mi pafos!
Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
La abrikotujoj staras en plena florado.
Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
Sur la dokumento estis lia subskribo.
Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
La rezultoj de la elekto aperos en la vespera eldono.
Er stand gewöhnlich früh auf.
Li kutime ellitiĝis frue.
Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
Mein Großvater steht früh auf.
Mia avo ellitiĝas frue.
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
Mia frato kaj mia fratino ĉiumatene ekstaras proksimume je la oka kaj duono.
Die Feiertage stehen an.
La festotagoj proksimas.
Er stand auf, um mich zu begrüßen.
Li ekstaris por saluti min.
Li stariĝis por saluti min.
Um wie viel Uhr stehst du auf?
Je kioma horo vi leviĝas?
Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
Du stehst um sechs Uhr auf?
Ĉu vi ellitiĝas je la sesa?
Der Briefkasten stand offen und war leer.
La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
La radioaktiva nubo haltis antaŭ la limo.
Bleiben Sie nicht stehen.
Ne restu staranta.
Meine Uhr steht.
Mia horloĝo haltas.
Der Nikolaus stand im Garten.
Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
Der Mast muss gerade stehen!
La masto staru vertikale!
Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.
Das steht dir gut.
Tio bone aspektigas vin.
Tio bone konvenas al vi.
Die Haare stehen einem zu Berge.
La haroj streĉiĝas.
La hararo stariĝas.
Du stehst mir im Licht.
Vi kovras al mi la lumon.
Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
Antaŭ la kinejo multaj homoj vicumas.
Estas jam multaj atendantoj en vico antaŭ la kinejo.
Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
Volonte mi estas je via dispono.
Er steht nicht früh auf.
Li ne ellitiĝas frue.
Li ellitiĝas ne frue.
Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
Tom ellitiĝas je la sesa matene ĉiutage.
Sein Erfolg steht außer Frage.
Lia sukceso estas nediskutebla.
Die ganze Stadt stand in Flammen.
La tuta urbo estis en flamoj.
Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
Er steht auf der Bühne.
Li staras sur la scenejo.
Li staras sur la podio.
Er stand am Straßenrand.
Li estis staranta ĉe la rando de la strato.
Bitte steh nicht auf.
Bonvolu ne leviĝi.
UN steht für die Vereinten Nationen.
UN signifas Unuiĝintaj Nacioj.
Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
Mi kutime ellitiĝas je la sesa.
Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
Ŝia decido estas publike diskutebla.
Via decido estas publike diskutebla.
Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
Mi kutime ellitiĝas je la oka.
Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
Das Haus steht leer.
La domo vakas.
Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
Do, kio pri amindumado dum laborado?
Ich stehe um 7 Uhr auf.
Mi ekstaras je la 7a horo.
Ich stand früh am Morgen auf.
Mi leviĝis en frua mateno.
Wie steht es um deine Erkältung?
Kiel statas via malvarmumo?
Morgen stehe ich früh auf.
Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
La mallongaj haroj bone konvenas al ŝi.
Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
Mi konas la knabon kiu staras tie.
Wofür steht "PTA"?
Kion signifas "PTA"?
Wofür steht UN?
Kion signifas UN?
Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.
Tom staris sur la kajo de la metroa stacidomo de Westminster.
Synonyme
- anbeten:
- adori
- fertig:
- finita
- perfekt:
- perfekta
- stecken:
- enigi
- stillstehen:
- ĉesi
- symbolisieren:
- simboligi
- vergöttern:
- diigi
- verkörpern:
- korpigi
- weg:
- for
- zieren:
- ornami
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li devis stari en vico antaŭ la biletogiĉeto.
Ĉu vi kapablas stari surmane?
Por Tom stari sen movo estas malfacile.
Kiam sciuro perceptas danĝeron, ĝia unua instinkta ago estas stari senmove.
Lasu ĉio stari aŭ kuŝi! Ni serĉu Tomon!
Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.
Mi ankoraŭ ne povas stari denove.
Ĉu vi povas stari sur viaj manoj?
Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
Ĉar mi ne scipovas bone naĝi, mi evitas la lokojn, kie mi ne povas stari.
Mi vidis Tomon stari antaŭ malmultekosta hotelo.
Estis tie tia amaso da homoj, ke oni apenaŭ povis trovi spacon por ie stari.
Nun vi devas stari en angulo kaj honti!
Ĉiuj ankoraŭ nun vivantaj homsimilaj simioj povas stari vertikale.
Anstataŭ stari vi sidas.
Sed ne eblas stari sur unu gambo.
Iri duope estas pli bone ol stari sola.
Post la malapero de tiu muro ni ne plu devas stari neniofarante kaj rigardi la antaŭeniĝon de la disvastigo de mortigaj atomarmiloj.
Disiru, sinjoroj, ĉar amase stari sur la strato estas malpermesite.
Li kapablas stari proprapiede.