Was heißt »stehen« auf Rumänisch?

Das Verb »stehen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Dein Name steht ganz oben auf der Liste.: Numele tău se află în capul listei.
Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
Ich stehe dauernd unter Druck.: Sunt mereu sub presiune.
Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
Der Film steht kurz davor, zu beginnen.: Filmul este pe cale să înceapă.
Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.: Nu a trebuit să deschid scrisoarea. Am știut exact ce zicea.
Das Haus steht schon seit Jahren leer.: Casa stă de mai mulți ani pustie.
Der Hut steht ihr perfekt.: Pălăria i se potrivește perfect.
Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.
Auf wessen Seite stehst du?: De ce parte ești?
Diese Hose steht mir gut.: Aceşti pantaloni mă avantajează.
Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.: în scrisoare nu se spune când anume va veni la Tokyo.
Tom hat sofort gestanden.: Tom a mărturisit imediat.
Draußen steht ein Polizist.: Este un polițist afară.
Lass den Reis eine Zeit lang stehen.: Lasă orezul să stea pentru o perioadă de timp.