Was heißt »sein« auf Rumänisch?
Das Verb »sein« (veraltet: frühneuhochdeutsch, Jacob Ruff, Sebastian Brant, seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- fi
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Nu, nu sunt; tu ești!
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
Mă simt fericit când sunt cu tine.
Was ist das?
Ce-i asta?
Das Passwort ist "Muiriel".
Parola este „Muiriel”.
Ich war in den Bergen.
Am fost în munți.
Du bist so ungeduldig mit mir.
Ești atât de nerăbdător cu mine.
Ich bin so dick.
Sunt așa de gras.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
Wie lange bist du geblieben?
Cât ai stat?
Unschuld ist eine schöne Sache.
Inocența e un lucru minunat.
Dies ist nicht wichtig.
Acesta nu este important.
Aceasta nu este importantă.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Întreabă cum e asta posibilă.
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
Urăsc când e multă lume.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
Hm, acum chiar e ciudat...
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Numai că aici, nu e atât de simplu.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Nu, nu e noul meu prieten.
Das ist keine große Überraschung, oder?
Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
Ich bin neugierig.
Sunt curioasă.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Nu e ceva ce oricine poate face.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!
Du bist nicht schnell genug.
Nu ești rapid îndeajuns.
Du bist ein Engel!
Ești un înger!
Das ist eine gute Idee!
Asta-i o idee bună!
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.
Es ist schon 11 Uhr.
Este deja unsprezece.
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
Costul vieții a crescut drastic.
Wie viel Uhr ist es?
Cât e ceasul?
Es ist nicht meine Schuld!
Nu e vina mea!
Wo sind die Duschen?
Unde sunt dușurile?
Ich bin einverstanden.
Sunt de acord.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
A nu dori e același lucru cu a avea.
Er ist sehr sexy.
E foarte sexy.
Wie alt bist du?
Câți ani ai?
Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
Haide, joacă-te cu mine, sunt atât de plictisit!
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Ochii mei sunt un ocean în care visele mele se reflectă.
Das ist zu teuer!
E prea scump!
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
Ar fi grozav dacă aș putea vorbi zece limbi!
Er wäre froh, das zu hören.
Ar fi bucuros să audă asta.
Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
Vinul este poezie îmbuteliată.
Das war der schönste Tag in meinem Leben.
Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
Du bist die große Liebe meines Lebens.
Tu ești marea dragoste a vieții mele.
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Întregul este mai mare decât suma părților.
Ich denke nicht, also bin ich nicht.
Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
Nu-ți face griji, fii fericit!
Das ist die reine Wahrheit.
Ăsta e adevărul absolut.
Es ist kalt.
E frig.
Du bist mein Typ.
Ești genul meu.
Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
Creierul e doar o mașină complicată.
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
Sie ist wirklich intelligent, oder?
E foarte inteligentă, nu-i așa?
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Am dormit un pic în timpul pauzei de prânz pentru că eram foarte obosit.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.
E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.
Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
E practic să ai un laptop.
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.
Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
Anul trecut ne-am dus la Londra.
Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
Aaah!! Calculatorul meu s-a stricat!
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
Colegiile private și universitățile din Statele Unite sunt autonome.
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
Articolul din ziar îl descriau pe acuzat ca vinovat deși s-a demonstrat că acesta era nevinovat.
Es ist nie zu spät zum Lernen.
Nu e niciodată prea târziu pentru a învăța.
Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
Iarna este anotimpul meu favorit.
Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
Die Freiheit ist nicht kostenlos.
Libertatea nu este gratuită.
Wo bist du?
Unde ești?
Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi.
Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
Timpul a trecut foarte rapid.
Wie alt sind Sie?
Ce vârstă aveţi?
Er ist mehrmals gekommen.
El a venit de câteva ori.
Ich dachte, es wäre wahr.
Credeam că e adevărat.
Sie ist wütend auf mich.
E furioasă pe mine.
Ann ist ein kleines Mädchen.
Anna este o fetiță.
Ich bin ein freier Mann.
Sunt un om liber.
Wie blau der Himmel ist!
Cât de albastru este cerul!
Ich bin frei.
Eu sunt liber.
Sunt liberă.
Das Frühstück ist fertig.
Micul dejun este gata.
Er ist mein Bruder.
E fratele meu.
Das Mondlicht ist schwach.
Lumina lunii e slabă.
Das ist ihr Haus.
Asta e casa lor.
Der Himmel ist blau.
Cerul este albastru.
Er ist stark.
El este puternic.
Das ist eine Sonnenblume.
Este o floarea-soarelui.
Sie ist stolz auf ihre Söhne.
Ea este mândră de fiii ei.
Du bist ungezogen.
Ești obraznică.
Ich bin traurig.
Sunt trist.
Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
Die Schnur ist sehr schwach.
Șnurul e foarte slab.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
Sinuciderea este un act de disperare.
Ich war ein wenig überrascht.
Am fost puţin surprinsă.
Am fost puţin suprins.
Wo ist seine Familie?
Unde este familia lui?
Ihre Augen sind blau.
Ochii ei sunt albaștri.
Das ist ein Tisch.
Aceea este o masă.
Alles ist ruhig.
Totul e liniștit.
Synonyme
- ausmachen:
- stinge (a stinge)
- bestehen:
- trece
- bilden:
- forma
- darstellen:
- reda
- einkehren:
- poposi
- eintreten:
- intra
- erfahren:
- experimenta
- erweisen:
- dovedi (a dovedi)
- existieren:
- exista
- geben:
- da
- gehören:
- aparține
- gestalten:
- proiecta
- haben:
- avea
- hinlegen:
- pune
- lauern:
- pândi
- leben:
- trăi
- liegen:
- întinde
- offenbaren:
- dezvălui
- sitzen:
- ședea
- spielen:
- juca
- stecken:
- băga
- verbringen:
- petrece (timp)
- vorliegen:
- exista
- zeigen:
- arăta