Was heißt »sein« auf Niederländisch?
Das Verb »sein« (veraltet: frühneuhochdeutsch, Jacob Ruff, Sebastian Brant, seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- zijn
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Het leven is hard, maar ik ben harder.
"Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
"Wie is het?" "Het is je moeder."
Was ist das?
Wat is dat?
Das Passwort ist "Muiriel".
Het wachtwoord is "Muiriel".
Das war ein böses Kaninchen.
Dat was een slecht konijn.
Ich war in den Bergen.
Ik was in de bergen.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
Soms kan hij een rare kerel zijn.
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
Du bist so ungeduldig mit mir.
Je hebt zo weinig geduld met me.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
De meeste mensen denken dat ik gek ben.
Das war mein Satz!
Dat moest ík zeggen!
Dat was mijn zin!
Oh, da ist ein Schmetterling!
O, hier zit een vlinder!
Wenn ich so sein könnte...
Als ik zo zou kunnen zijn...
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
Ich bin so dick.
Ik ben zo dik.
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
Wie lange bist du geblieben?
Hoelang ben je gebleven?
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Misschien is het voor hem wel precies zo.
Unschuld ist eine schöne Sache.
Onschuld is een schone zaak.
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Ze vraagt hoe dat kan.
Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
Ik haat het als er veel mensen zijn.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
Das war nicht meine Absicht.
Dat was niet mijn bedoeling.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
O, nou is het echt verwarrend...
Du bist nicht wirklich dumm.
Je bent niet echt dom.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
Wo ist das Problem?
Wat is het probleem?
Das ist keine große Überraschung, oder?
Dat is niet echt een verrassing toch?
Ich bin neugierig.
Ik ben nieuwsgierig.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Het was geen goed idee om me af te melden.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
Waarom ben je zo laat nog op?
Du bist nicht schnell genug.
Je bent niet snel genoeg.
Ertragen kann unerträglich sein.
Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
Nur die Wahrheit ist schön.
Alleen de waarheid is schoon.
Das ist ein Wortspiel.
Dat is een woordspeling.
Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
Das ist nicht möglich!
Dit is niet mogelijk!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
Het kleine witte konijn vroeg: ''Wat is er aan de hand?''
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."
"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Uw communicatie is misschien complexer dan we dachten.
Hun communicatie is wellicht ingewikkelder dan we dachten.
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
"Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.
"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.
Die Deutschen sind sehr listig.
Duitsers zijn zeer gewiekst.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
Du bist ein Engel!
Je bent een engel!
Wo sind bitte die Eier?
Waar zijn de eieren, alsjeblieft?
Waar zijn de eieren, alstublieft?
Das ist eine gute Idee!
Dat is een goed gedacht!
Dat is een goed idee!
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Het is jammer als iemand sterft.
Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.
Men zegt dat "Hamlet" het boeiendste toneelstuk ooit geschreven is.
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
Het is me onmogelijk het je uit te leggen.
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
Das ist ziemlich unerwartet.
Dat is nogal onverwacht.
Es ist schon 11 Uhr.
Het is al elf uur.
"Ah!" ist ein Ausruf.
"Ah!" is een uitroep.
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Man, wat ben je dom! Ik moet je alles uitleggen!
God, wat een idioot ben je toch! Ik moet je alles uitleggen.
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
Parijs is de mooiste stad van de wereld.
Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.
Synonyme
- bedeuten:
- betekenen
- entlarven:
- ontmaskeren
- existieren:
- bestaan
- gehören:
- behoren
- haben:
- hebben
- leben:
- leven
- liegen:
- liggen
- sitzen:
- zitten
- spielen:
- spelen
- stehen:
- staan
- zeigen:
- tonen
Niederländische Beispielsätze
Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
Het kan niet waar zijn.
Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
Hier zijn we dan.
Er zijn veel hotels in de binnenstad.
Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
Wat zijn jullie toch een vlegels!
Ik vroeg hem naar zijn naam.
Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.