Was heißt »sein« auf Litauisch?
Das Verb sein (veraltet: seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Litauisch übersetzen:
- būti
Deutsch/Litauische Beispielübersetzungen
Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
Savaime suprantama, kad laikas - tai pinigai.
Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
Anglų kalba nėra lengva, bet ji yra idomi.
Was ist das?
Kas tai?
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
Po perkūnais! Tai neblogai!
Velniai griebtų! Tai neblogai!
Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
Tai yra visiška betvarkė ir mane tai nervuoja.
Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
Užtruks nuo penkių iki dešimties metų iki kol technologija bus paruošta.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
Dauguma mokslinių laimėjimų dažniausiai yra niekas kitas, kaip atradimas kažko savaime suprantamo.
Es ist schwieriger, als du glaubst.
Tai sudėtingiau, nei tu manai.
Die Bäume sind grün.
Medžiai žali.
Berge sind nicht unbedingt grün.
Kalnai nebūtinai yra žali.
Ich bin frei.
Aš esu laisvas.
Aš esu laisva.
Diese Zeitung ist kostenlos.
Laikraštis yra nemokomas.
Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
Tikra draugystė yra neįkainojama.
Weisheit ist besser als Reichtum.
Išmintis yra geriau už turtą.
Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
Man nutirpo dešinė pėda.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
Tarp žiūrovų buvo studentų, profesorių, darbuotojų ir t.t.
Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
Jai buvo lemta mirti jaunai.
Jos likimas buvo mirti jaunai.
Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
Aš žinau, kad Marija išvažiavo į užsienį.
Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
Vairavimas išgėrus gali būti pavojingas.
Mein linker Arm ist eingeschlafen.
Mano kairė ranka nutirpo.
Wie ist das Wetter dort?
Koks ten oras?
Ich bin Student.
Esu studentas.
Ich bin ein Held.
Aš esu didvyris.
Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
Fudžijamos aukštis yra 3776 metrai.
Ja, ich bin aus Sapporo.
Taip, aš esu iš Saporo.
Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
Aš nemanau, kad ji yra laiminga.
Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
Tai buvo vienas didžiųjų atradimų moksle.
Es ist nicht teuer.
Tai nebrangu.
Du bist rücksichtslos.
Tu esi beatodairiškas.
Du bist überarbeitet.
Tu esi pervargęs.
Tu persidirbai.
Wo ist der schönste Ort der Welt?
Kur yra gražiausia pasaulio vieta?
Dieser Fisch ist nicht giftig.
Šita žuvis nenuodinga.
Diese Broschüre ist kostenlos.
Šis lankstinukas nemokamas.
Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
Tai yra didžiulė pažanga lyginant su praeitais metais.
Er ist bloß ein Kind.
Jis tikras vaikas.
Du bist mein Sonnenschein.
Tu mano saulės šviesa.
Tu mano saulė.
Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
Mano kairė pėda nutirpo.
Gold ist wertvoller als Eisen.
Auksas vertingesnis už geležį.
Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
Aš užmigau apie dvyliktą valandą nakties.
Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
Po filmo jie užmigo.
Mein Vater ist schweigsam.
Mano tėvas yra nešnekus.
Mano tėvas yra nekalbus.
Der Anfang der Geschichte war interessant.
Istorijos pradžia buvo įdomi.
Das ist reines Gold.
Tai grynas auksas.
Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
Tai labiausiai jaudinanti istorija, kurią man kada nors teko girdėti.
Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
Jis užmigo prie vairo ir pateko į avariją.
Unser Restaurant ist das beste.
Mūsų restoranas yra geriausias.
Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
Iš trijų berniukų, jauniausias yra patraukliausias.
Iš trijų vaikinų, jauniausias yra patraukliausias.
Sie ist vom Teufel besessen.
Ji velnio apsėsta.
Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
Visata yra kupina paslapčių.
Er war Zeuge des Unfalls.
Jis buvo įvykio liudininkas.
Morgen ist Sonntag.
Rytoj bus sekmadienis.
Ich bin schlau.
Aš esu gudrus.
Aš esu išmintingas.
Aš esu sumanus.
Aš esu apsukrus.
Ich bin Ingenieur.
Aš inžinierius.
Der Bericht ist völlig falsch.
Pranešimas yra visiškai klaidingas.
Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas.
Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
Visų amatų meistras, turintis grandininį pjūklą, yra ne meistras, o teroristas.
Es ist ein berühmtes Gedicht.
Tai garsi poema.
Tai plačiai žinoma poema.
Das Kleid ist aus Seide.
Ši suknelė iš šilko.
Das ist einer der Schüler meines Vaters.
Štai vienas iš mano tėvo mokinių.
Es ist spät, ich muss gehen.
Jau vėlu, turiu eiti.
Wo ist der nächste Bahnhof?
Kur yra artimiausia geležinkelio stotis?
Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
Prieš geležinkelio stotį yra didelė automobilių stovėjimo aikštė.
Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
Šiandien šitas vaikas kaip švelnus ėriukas.
Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
Finiksas yra Arizonos sostinė.
Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
Mano žiniomis, tai vienintelis galimas vertimas.
Ich bin auch siebzehn.
Man irgi septyniolika.
Ich weiß, was das ist.
Žinau, kas tai yra.
Unser Kühlschrank ist kaputt.
Mūsų šaldytuvas yra sugedęs.
Wir sind Basketballspieler.
Mes esame krepšininkai.
Widerstand ist zwecklos.
Pasipriešinimas beprasmis
Im Zimmer war Ruhe.
Kambaryje buvo ramybė.
Kambaryje buvo tyla.
Sie sind Piloten.
Jie pilotai.
Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
Jis yra penkiais centimetrais aukštesnis už mane.
Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
Pianinas yra iš gražaus, tamsiai rudo medžio.
Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.
Er ist der Richter.
Jis yra teisėjas.
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
Jo drąsus žygis yra vertas medalio.
Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
Mano brolis yra pakankamai suaugęs, kad keliautų vienas.
Ihr Teppich ist ganz weiß.
Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris kalba.
Wo ist er?
Kur jis?
Er brach sein Wort.
Jis sulaužė savo žodį.
Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
Raketa sprogo vos pakilusi.
Tom ist noch im Krankenhaus.
Tomas vis dar ligoninėje.
Ohne dich bin ich traurig.
Be tavęs man liūdna.
Dieses Wort ist ungebräuchlich.
Šitas žodis nevartojamas.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Plunksna stipresnė už kardą.
Er ist sehr weichherzig.
Jis labai minkštaširdis.
Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
Vyras, kurį suėmė policija, jau yra paleistas į laisvę.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
Havajų paplūdimiai garsėja savo milžiniškomis bangomis.
Das ist ein bequemer Stuhl.
Tai yra patogi kėdė.
Warum bist du traurig?
Kodėl tu esi liūdnas?
Kodėl tu esi nuliūdęs?
Italien ist eine Halbinsel.
Italija- tai pusiasalis.
Das ist eine gute Frage.
Tai geras klausimas.
Das ist ausgeschlossen.
Tai neįmanoma.
To negali būti.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
Valkata, jeigu jis yra turtingas, save vadina turistu.
Kens Hund ist sehr groß.
Keno šuo yra labai didelis.
Das ist ein unverschämter Preis.
Tai akiplėšiška kaina.
Tai įžūli kaina.
Synonyme
Litauische Beispielsätze
Nereikia būti tokiam pasipūtusiam.
Tam tikrais atvejais smaragdai gali būti brangesni už deimantus.
Tomas bijojo būti atstumtas.
Žmona turi būti geriausias draugas.
Kuo galiu būti jums naudingas?
Aš žinau, kad tu nori būti laimingas.
Atrodo, kad Tomas nori būti mokytoju.
Tai negali būti taip blogai.