Was heißt »sein« auf Esperanto?
Das Verb sein (veraltet: seyn & syn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- esti
- troviĝi
- ekzisti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18-a de Junio kaj tiu estas la naskiĝtagdatreveno de Muiriel!
Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝtago de Muiriel!
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
Ne, ne mi estas, sed vi!
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila.
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
La vivo estas dura, sed mi estas pli dura.
Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
Was ist das?
Kio estas ĉi tio?
Kio estas tio ĉi?
Muiriel ist jetzt 20.
Muiriel nun havas 20 jarojn.
Muiriel nun 20-jariĝis.
Das Passwort ist "Muiriel".
La pasvorto estas "Muiriel".
La kodvorto estas "Muiriel".
La signalvorto estas "Muiriel".
Ich werde bald zurück sein.
Mi baldaŭ estos reveninta.
Das war ein böses Kaninchen.
Tio estis malĝentila kuniklo.
Tio estis malica kuniklo.
Ich war in den Bergen.
Mi estis en la montaro.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
Du bist so ungeduldig mit mir.
Vi estas tiel senpacienca je mi.
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Ili estas tro okupataj per lukto unu kontraŭ la alia, por dediĉi sin al komunaj idealoj.
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
Das war mein Satz!
Tiu estis mia frazo!
Oh, da ist ein Schmetterling!
Ho, tie ĉi estas papilio!
Ho! jen estas papilio!
Ho, tie estas papilio!
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
Ich bin so dick.
Mi estas tiel dika.
Mi estas tiom dika.
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Verŝajne tio influis ilian decidon.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
Dependas de tio, ke vi estas knabino.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
Tiu estas vorto, por kiu mi volonte trovus anstataŭan.
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
Tio estus io, kion mi devus programi.
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
Mi ne intencas esti egoista.
Mi ne intencas esti egoisma.
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Fine tio estas certagrade klarigita.
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
Ĉiam, kiam mi trovas ion plaĉan, ĝi estas tro multekosta.
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
Unschuld ist eine schöne Sache.
Senkulpeco estas io bela.
Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
Se iu demandus pri la pintumo de la historio, mi vere ne scias.
Sie fragt, wie das möglich ist.
Ŝi demandas, kiel tio eblas.
Kiel tio eblas, demandas ŝi.
Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
Das war nicht meine Absicht.
Tio ne estis mia intenco.
Mi ne intencis tion.
Tion mi ne intencis.
Du bist nicht wirklich dumm.
Efektive vi ne stultas.
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
Ne, li ne estas mia nova koramiko.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
Das ist keine große Überraschung, oder?
Tio ne vere surprizas, ĉu?
Ich bin neugierig.
Mi scivolas.
Mi estas scivolema.
Mi estas sciema.
Mi estas scivola.
Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
Estis malbona ideo malaliĝi.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
Tio montras nur ke vi ne estas roboto.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
Du bist nicht schnell genug.
Vi ne estas sufiĉe rapida.
Vi devas pli rapidi.
Ertragen kann unerträglich sein.
Elteni kelkfoje neelteneblas.
Elteni povas esti neelteneble.
Nur die Wahrheit ist schön.
Nur la vero belas.
Nur vero estas bela.
Das ist ein Wortspiel.
Tio estas vortludo.
Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
Das ist nicht möglich!
Ne eblas tio!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
„Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
"Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
"Ŝlosilo uzata ruston ne konas" estas proverbo.
„Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.
"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.
„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."
"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.
"Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.
"Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!"
"Sincere dirite, mi havas altecfobion." "Vi estas timemulo!"
Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
Ilia komunikado eble povas esti multe pli kompleksa ol kiel ni pensis.
"Das ist sehr nett von Ihnen", antwortete Willie.
?Tio afablegas de vi”, respondis Willie.
"Tio estas tre afabla ago de via flanko", respondis Willie.
"Tio estas tre afabla de vi", respondis Willie.
Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
Die Deutschen sind sehr listig.
La germanoj estas superruzaj.
La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj.
10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
10 jaroj estas longa tempo por atendi.
Dek jaroj estas longa atendotempo.
Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova.
Du bist ein Engel!
Vi estas anĝelo!
Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
Wo sind bitte die Eier?
Kie estas la ovoj, mi petas?
Kie, mi petas, estas la ovoj?
Das ist eine Überraschung.
Tio estas surprizo.
Das ist eine gute Idee!
Tio estas bona ideo!
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Estas domaĝe kiam iu mortas.
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
Brave! Tio ne malbonas!
Damne! Tio ne malbonas!
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
La respondoj estas nur tiam utilaj, se ili lanĉas novajn demandojn.
An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
Dubi pri si mem estas la unua signo de inteligenteco.
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
Es ist schon 11 Uhr.
Estas jam la dek-unua.
"Ah!" ist ein Ausruf.
"Aĥ!" estas interjekcio.
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
La devigita instruiĝo estas malofte analizata en la amaso da verkoj dediĉitaj al la esplorado de la diversaj manieroj evoluigi ĉe infanoj la deziron lerni.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Vi vere stultas! Mi devas klarigi al vi ĉion!
Paris ist die schönste Stadt der Welt.
Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
La vivkosto pliiĝis draste.
La vivokosto draste kreskis.
Synonyme
- aufhalten:
- haltadi
- entlarven:
- senmaskigi
- geben:
- doni
- gehören:
- aparteni
- gestalten:
- aranĝi
- haben:
- havi
- leben:
- vivi
- liegen:
- kuŝi
- offenbaren:
- riveli
- sitzen:
- sidi
- spielen:
- ludi
- stecken:
- enigi
- stehen:
- stari
- verkörpern:
- korpigi
- zeigen:
- montri
Esperanto Beispielsätze
Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras.
Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
Mi volus esti Picasso.
Tabulo ne devas nepre esti nigra.
Mia horloĝo devas esti riparita.
Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
Vi devus esti konservinta tion sekreta.
Mi ŝatus esti instruisto pri la angla.
Por esti sincera, mi ne amas lin.
Provu esti pacienca kun aliaj.
Ĉu vi volas esti riĉa?
?Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
Mi deziras esti pli sendependa.
Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
Ŝia historio ne povas esti vera.
Mi preferas esti malriĉa ol riĉa.
Mi memoras esti ŝlosinta la pordon.
Ne povas esti, ke li estas okupita.
Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
Mi ne scias, kial ŝi mankas en miaj sonĝoj. Eble esti ŝi ne volas, por ke ŝi ne ĝenu min.