Was heißt »he­r­aus­stel­len« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es hat sich herausgestellt, dass er ein Spion ist.

Li montriĝis spiono.

Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.

Li montriĝis kiel ideala edzo.

Li montriĝis ideala edzo.

Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.

Evidentiĝis, ke mi pravis.

Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.

La onidiro montriĝis kiel vero.

Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.

Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.

Das weiß ich noch nicht, es wird sich aber bald herausstellen.

Tion mi ankoraŭ ne scias, sed ĝi baldaŭ montriĝos.

Es wird sich herausstellen, ob der Massentourismus ein Segen oder eine Plage für diese Region sein wird.

Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.

Geld, hatte sich herausgestellt, war genau wie Sex. Du hast an nichts anderes gedacht, wenn du's nicht gehabt hast, und du hast an andere Dinge gedacht, wenn du es hattest.

Mono, montriĝis, estis kiel sekso. Vi ne pensis pri io alia kiam vi ne havis ĝin, kaj vi pensis pri aliaj aferoj kiam vi havis ĝin.

Synonyme

ak­zen­tu­ie­ren:

akcenti

ent­lar­ven:

senmaskigi

ex­po­nie­ren:

eksponi

ge­stal­ten:

aranĝi

he­r­aus­kom­men:

eliri

elveni

her­vor­he­ben:

reliefigi

kom­men:

alveni

komencas

okazas

veni

of­fen­ba­ren:

riveli

se­hen:

vidi

sein:

ekzisti

esti

troviĝi

zei­gen:

montri

Esperanto Beispielsätze

• Vojaĝado postulas paciencon, kuraĝon, senton de humuro kaj ne lasi malgrandajn malfavorajn koincidojn montriĝi.

• Ĉar mi ne havis ion alian por fari, mi volis montriĝi utila.

• Tio povus riveliĝi utila.

• Oni ne tro frue konsideru ion sensencaĵo – ĝi povus montriĝi geniaĵo.