Was heißt »ent­lar­ven« auf Esperanto?

Das Verb ent­lar­ven lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • senmaskigi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er war als Erbschleicher entlarvt worden.

Li estis malkaŝita kiel heredfraŭdulo.

Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.

Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.

„Ich habe vor, Tom vor aller Augen als den Scharlatan zu entlarven, der er ist!“ – „Wie willst du das denn anstellen?“ – „Wart’s nur ab! Ich habe einen Plan!“

"Mi intencas senmaskigi Tomon antaŭ ĉies okuloj kiel la ĉarlatanon, kiu li estas!" – "Kiel vi volas fari tion?" – "Simple atendu! Mi havas planon!"

Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.

Tempo senmaskigas same mensogon kiel veron.

Synonyme

ent­pup­pen:
elkokoniĝi
elkrizalidiĝi
ge­stal­ten:
aranĝi
he­r­aus­stel­len:
elmontriĝi
evidentiĝi
montriĝi
riveliĝi
sein:
ekzisti
esti
troviĝi
zei­gen:
montri

Ent­lar­ven übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entlarven. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entlarven. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1239152, 1248180, 2916467 & 3713377. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR