Was heißt »verbringen« auf Esperanto?
Das Verb »verbringen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- forporti
- pasigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
Li pasigis la vesperon legante libron.
Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
Ŝi pasigis la tutan posttagmezon per kuirado.
Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi-Park verbracht.
Ni estis dum la tuta tago en la parko Yoyogi.
Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
Mi pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
Tiu estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.
Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
Post mia emeritiĝo mi deziras pasigi trankvilan vivon en la kamparo.
Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
Ni ĉiuj pasigis gajan tempon.
Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
Ni pasigis la tutan tagon strande.
Ni plaĝumis dum la tuta tago.
Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
Tiu ŝoguno post sia demisio pasigis sian maljunecon en absoluta silento.
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
Ŝi konvinkis sian edzon ferii en Francio.
Ŝi persvadis sian edzon, pasigi la feriojn en Francujo.
Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
Mi ŝatas fiŝi. Tio povas pasigi tre malstreĉan tagon.
Es ist absurd, das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
Mi ofte pasigas mian liberan tempon aŭskultante muzikon.
Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
Mi pasigis miajn feriojn en Hakone.
Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
Mi pasigis horojn por legi librojn.
Mi pasigis horojn legante librojn.
Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
Mi bedaŭras, ke mi pasigis mian junaĝon pigrante.
Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
Dum multaj jaroj li devis pasigi mizeran vivon.
Wo hast du deine Ferien verbracht?
Kie vi pasigis viajn feriojn?
Kie vi estis dum viaj ferioj?
Kie vi feriis?
Ich will mein Leben mit dir verbringen.
Mi volas pasigi mian vivon kune kun vi.
Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
Ni volonte restus dum la nokto ĉi tie.
Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.
Tiun ĉi jaron mi pasigis tiel belajn tagojn en eksterlando kiel pasintan jaron.
Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
Kie vi ferios dum venonta somero?
Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
Li pasigas sian tutan tempon laŭdante ŝiajn virtojn.
Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
Tom pasigis legante la tutan tagon en lito.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Patroj en urboj pasigas ok horojn en la laborejo kaj du pliajn horojn ire al kaj revene de la laborejo matene kaj vespere en homplenaj trajnoj.
Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
Ni pasigis la semajnfinon kun amikoj.
Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
Dankon pro la tempo, kiun vi pasigis kun mi dum mia restado en Atlanta.
Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
Susanjo trapasis la somerajn feriojn ĉe sia avino.
Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
Mi pasigis la tutan tagon legante tiun romanon.
Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
La pasintan jaron li pasigis tri monatojn surmare.
Pasintjare li dum tri monatoj estis ĉe la maro.
Pasintjare li pasigis tri monatojn ĉe la maro.
Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
Ni noktas en la domo de mia onklo.
Ni pasigas la nokton en la domo de mia onklo.
Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
Ni pasigis niajn somerajn feriojn ĉe la marbordo.
Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
Dum la ferioj mi pasigis mian tempon farante nenion.
Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Mi volonte pasigus la reston de mia vivo kune kun vi.
Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
La ebria aŭtisto devis pasigi la nokton en aresto.
Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
Ich will Zeit mit dir verbringen.
Mi volas pasigi tempon kun vi.
Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
Nu, ĉu vi bone pasigis la semajnfinon?
Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
Mi feriis eksterlande.
Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
Mi pasigis semajnon en hospitalo.
Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.
Er verbrachte die Nacht im Karzer.
Li pasigis la nokton en la karcero.
Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
Vi pasigu pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
Vi uzu 40 minutojn por solvi tiun taskon.
Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
Tom pasigis unu semajnon en Bostono.
Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Mi havas bonajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni kune pasigis.
Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
Ĉu vi opinias, ke via edzino pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
Ich erinnere mich an den dämmerigen Abend, den ich mit ihr verbrachte.
Mi memoras vesperon duonluman, kiun mi pasigis kune kun ŝi.
Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.
Li restadis dek jarojn malantaŭ kradoj.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrem Ehemann?
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzo?
Wie viel Zeit verbringen Sie mit Ihrer Ehefrau?
Kiom da tempo vi pasigas kun via edzino?
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.
Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?
Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
Mi trapasis mian forpermeson en Israelo.
Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
Multaj noktopapilioj pasigas la tagon dormante en arboŝelo.
Er verbrachte drei Wochen in New York.
Li pasigis tri semajnojn en Nov-Jorko.
Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.
Pasintjare mi ne povis pasigi kun miaj infanoj tiom da tempo, kiom mi volis.
Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.
Mi pasigis sendorman nokton.
Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
Ĉu plaĉos al vi, se vespere ni pasigos iom da tempo kune?
Wir verbringen unsere Ferien immer am Meer.
Ni ĉiam pasigas niajn feriojn ĉe la maro.
Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
Li pasigis la nokton en senhejmulejo.
Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
Mary restas dum horoj en la banejo.
Mary restas dum horoj en la banĉambro.
Manchmal verbringt er Zeit allein.
Li kelkfoje sola pasigis tempon.
Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!
Jen la plej bona maniero por pasigi lundon!
Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
Ni ĵus pasigis du semajnojn malkune.
Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
Tom pasigis la nokton en malliberejo.
Die lange Zeit, die er im Kriegsgefangenenlager verbrachte, nutzte er, um mehrere Sprachen zu lernen.
La longan tempon, kiun li pasigis en militkaptitejo, li uzis por lerni plurajn lingvojn.
Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
Chinesische Studenten stehen früh auf und stellen sich in eine Schlange an der Tür zur Bibliothek bis sich die Türen öffnen, können sich dort drinnen einen Platz sichern und den Tag mit Lernen verbringen.
Ĉinaj studentoj ellitiĝas frue kaj formas vicon antaŭ la pordo de la biblioteko ĝis oni ĝin malfermas kaj ili povas certigi por si lokon ene kaj pasigi la tagon per lernado.
Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
Li antaŭĝuis la semajnfinan restadon en ilia komuna kampodomo en Somerset.
Fast den gesamten Tag verbrachte ich in der Bucht.
Preskaŭ la tutan tagon mi pasigis en la golfo.
Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
Sian lastan vivojaron Stefan Zweig pasigis en la brazila urbo Petrópolis.
Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
Ŝi ŝatas butikumadi tutajn posttagmezojn.
Er hat vor, zwei oder drei Urlaubswochen auf einer der Inseln Griechenlands zu verbringen.
Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
Kiu pasigas tro da tempo vojaĝante, fremdiĝas en sia propra lando.
Den folgenden Tag verbrachte ich ähnlich wie den vorherigen.
La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
Das erste Vierteljahr , das ich in dieser Stadt verbrachte, schien mir wie ein Jahrzehnt.
La unua jarkvarono, kiun mi pasigis en tiu urbo, ŝajnis al mi jardeko.
Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
La dimanĉan vesperon mi pasigis lernante la novajn vortojn de la lunda leciono.
Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage per razado?
Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
Manche Menschen schaffen es kaum ihr prämortales Leben halbwegs auf die Reihe zu bekommen, verbringen jedoch viel Zeit damit, sich über ein Leben nach dem Tod Gedanken zu machen.
Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.
Synonyme
- abführen:
- evakui
- aufhalten:
- haltadi
- ausliefern:
- liveri
- entfernen:
- forigi
- expedieren:
- ekspedi
- mitnehmen:
- kunpreni
- schaffen:
- krei
- stecken:
- enigi
- verbergen:
- kaŝi
- verfrachten:
- sendi
- verlegen:
- misloki
- verschwenden:
- malŝpari
Esperanto Beispielsätze
Mi ne volas pasigi mian tutan vivon tie ĉi.
Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
Ĉu vi vere pensas pasigi vian ceteran vivon ĉi tie?
Mi volas, ke mi povu pasigi pli da tempo kun mia familio.
En ĉiutaga vivo oni ne havas tempon, dum la ferioj oni devas pasigi la tempon.
Ĉu vi invitis ŝin, pasigi Kristnaskon tie ĉi?
Tomo volas pasigi siajn lastajn semajnojn, eble tagojn, en sia familia rondo kun sia edzino Manjo kaj siaj tri infanoj.
Mi volas pasigi iom da tempo kun Tom.
Mi provas imagi pasigi la reston de mia vivo kun vi.
Kiu ne ŝatus sendolore pasigi la vivon?
Mi ŝatus sendolore pasigi la vivon.
Ni provizis nin per multa brulaĵo por bone pasigi la vintron.
Ni volas pasigi niajn mielajn semajnojn en Italujo.
Mi ŝategas pasigi tempon kun ŝi.
En mil sescent tridek tri Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Sed pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni permesis al li pasigi la punon hejme.
En 1633 Galileo estis kondamnita al dumviva malliberiĝo. Pro lia aĝo kaj malbona sanstato oni tamen permesis al li pasigi la punon hejme.
Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
Mi nur deziras, ke mi povu pasigi pli da tempo kun Tomo sola.
Mi vere volas pasigi iom da tempo duope kun Tomaso.