Was heißt »aus­lie­fern« auf Esperanto?

Das Verb aus­lie­fern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • liveri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

La eta boato estis senhelpa en la vento.

Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.

Ni povas liveri ene de unu semajno.

Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.

Neniam antaŭe tiom multaj estis en la manoj de tiom malmultaj tiomgrade.

Diese Leute sind wie Horrorclowns: durchaus einen Lacher wert, wenn man dem entsetzlichen Treiben aus sicherer Entfernung zusehen kann, aber schrecklich, wenn man ihnen ausgeliefert ist.

Tiuj homoj estas kvazaŭ hororaj klaŭnoj: ja ne malindaj je rido, se oni, en sekura distanco, povas rigardi la ŝokagojn, sed teruraj, se oni senhelpe estas donita al ili.

Esperanto Beispielsätze

  • Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.

  • Mia laboro estas liveri picojn.

  • Nia lando estas preta liveri tien karbon.

  • Tomo ne sciis, al kiu li devis liveri la pakon.

  • Kiel tiukuntekste interpreteblas la decido de la usona prezidanto liveri armilojn al la siriaj ribelantoj?

  • La gepatroj esperas, ke traesploro de Facebook povas liveri gravajn respondojn.

  • La plano liveri ankaŭ al antarktito estas prokrastita.

  • La scienco ne povas liveri definitivan respondon.

  • Ĉu vi povas liveri tion?

  • Tuj la tablo estis kovrita per delikataj manĝaĵoj, kiajn ne povus liveri la kuirejo de la mastro.

  • Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.

Aus­lie­fern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausliefern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 479898, 547144, 2492290, 12192422, 4782437, 4580633, 3714103, 3599228, 2577089, 1805702, 1786223, 1775079, 1503912, 1299106 & 1189326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR