Was heißt »ver­schwen­den« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.

Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.

Ni ne havas permeson malŝpari niajn energiajn provizojn.

Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.

Estus malŝparita tempo plu atendi ŝin.

Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.

Vi ne malŝparu vian tempon.

Ich werde mein Geld nicht verschwenden.

Mi ne malŝparos mian monon.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

Mi ne povas permesi al mi malŝpari eĉ nur unu enon.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

Ni malŝparas multe da tempo.

Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.

Ni streĉe laboras por regajni la perditan tempon.

Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.

Estas plej alta tempo ke vi ĉesu malŝpari vian monon.

Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.

Li malŝparis la tempon per vetoj je ĉevaloj.

Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.

Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.

Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

Estas kontraŭleĝe malŝpari akvon ĉi tie.

Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.

Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.

Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.

Ŝi ne estas sufiĉe riĉa, por ke ŝi povu malŝpari sian monon.

Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.

La vivo mallongas, vi ne malŝparu vian tempon.

Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.

Per bona planado vi malŝparas malpli da tempo por nenecesaj aferoj kaj pli rapide plenumas la laboron.

Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.

Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.

Tomo opiniis, ke Manjo perdas sian tempon.

Tom verschwendet seine Zeit.

Tomo malŝparas sian tempon.

Was die Väter erwarben, verschwenden die Kinder.

Kion akiris la patroj, fordiboĉas la infanoj.

Das ist zu wichtig für uns, als dass wir jetzt unsere Zeit verschwenden dürften!

Tio tro gravas por ni, ni nun ne malŝparu nian tempon!

Mary sagte ihm, dass er seine Zeit nicht verschwenden solle.

Manjo diris al li, ke li ne malŝparu sian tempon.

Liebe ist das einzige, was wächst, indem wir es verschwenden.

Amo estas la sola afero, kiu kreskas, dum ni malŝparas ĝin.

Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?

Ĉu vi opinias, ke mi senutile pasigas mian tempon?

Ich verschwende keine Munition.

Mi ne malŝparos municion.

Sich das auch nur zu wünschen, wäre schon verschwendete Mühe.

Ne valoras la akiro eĉ la penon de l' deziro.

Ich will nicht eure Zeit verschwenden.

Mi ne volas malŝpari vian tempon.

Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.

Mi malŝategas malŝpari mian tempon.

So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

Do uzu ĝin prudente kaj ne malŝparu ĝin!

Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.

Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.

Se Marko tiam ne malŝparus tiom da mono, li hodiaŭ ne havus problemojn.

Sie verschwenden unsere Zeit.

Ili malŝparigas al ni tempon.

Ich denke, wir haben genug von Ihrer Zeit verschwendet.

Mi pensas, ke ni malŝparis sufiĉe da via tempo.

Du hast schon einen großen Teil meiner Zeit verschwendet.

Vi jam estas malŝparinta nemalmulte da mia tempo.

Wer sich mit Prostituierten einlässt, der verschwendet seinen Besitz.

Kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

An die katastrophalen Folgen, die seine Tat haben würde, verschwendete Tom keinen Gedanken.

Pri la katastrofaj konsekvencoj, kiujn havos lian ago, Tomo ne malŝparis pensojn.

Wir verschwenden hier Zeit.

Ni ĉi tie malŝparas tempon.

Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.

Mi malŝparis multegan tempon.

Mi malŝparis amason da tempo.

Mi malŝparis multege da tempo.

Du verschwendest Zeit.

Vi perdas tempon.

Vi malŝparas tempon.

Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.

Se studento kaj profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.

Liebe ist das einzige, das wächst, wenn wir es verschwenden.

Amo estas la ununura afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparos ĝin.

Sie verschwenden ihr Geld.

Ili malŝparas sian monon.

Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit damit zu verschwenden, Geld zu verdienen.

Mi ne povas permesi al mi, malŝpari mian tempon per gajni monon.

Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.

Amo estas la sola afero, kiu kreskas, kiam ni malŝparas ĝin.

Sie verschwendet ihre Zeit.

Ŝi malŝparas sian tempon.

Aufmerksamkeit auf einfache kleine Sachen zu verschwenden, die die meisten vernachlässigen, macht ein paar Menschen reich.

Malŝpari atenton pri simplaj malgrandaj aferoj, kiujn plej multaj neglektas, riĉigas kelkajn homojn.

Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.

Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.

Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.

Dein Leben ist zu kurz, verschwende es nicht mit Sachen, die du nicht machen willst.

Via vivo estas tro mallonga, ne malŝparu ĝin per aferoj, kiujn vi ne volas fari.

Warum sprichst du mit dem Wind? Du verschwendest Zeit!

Kial vi parolas al la vento? Vi perdas tempon!

Warum verschwendest du deine Zeit? Du sprichst mit dem Wind!

Kial vi malŝparas vian tempon? Vi parolas al la vento!

Ich möchte wissen, wie viel Geld Thomas verschwendet hat.

Mi volas scii, kiom da mono Tomaso malŝparis.

Synonyme

ver­brin­gen:

forporti

pasigi

ver­tun:

erari

misi

weg­schmei­ßen:

ĵeti

Antonyme

spa­ren:

ŝpari

Esperanto Beispielsätze

• Vi atentu ne malŝpari tempon.

• Se vi ne volas malŝpari vian tempon, lernu.

• Mi ne volis malŝpari mian tempon.

• Li malŝaltas la lumon por ne malŝpari elektron.

• Tom ne havas multe da tempo por malŝpari.

• Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.

• Mi ne devintus malŝpari mian tempon legante tion.

• Poezio ŝangas nenion. Pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!

• Poezio ŝangas nenion. Pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.

• Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.

• Ĉesu malŝpari tempon kaj reiru al laboro.

• Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.

• Ĉesu malŝpari vian tempon en interreto!

• Se ni povas malhelpi la registaron malŝpari la laboron de la homoj pretekste prizorgi la homojn, tiam la homoj estos feliĉaj.

• Frenezo estas, malŝpari sian vivon kiel kokino, kvankam en si estas majesta aglo.

Übergeordnete Begriffe

aus­ge­ben:

elspezi