Was heißt »spa­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.

Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.

Mi estas senlabora tial mi neniom povas ŝpari.

Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.

Ĉar mi estas senlabora, mi povas nenion ŝpari.

Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.

Ich spare das Geld, das ich habe.

Mi ŝparas la monon, kiun mi havas.

Er spart Geld für eine Überseereise.

Li ŝparas monon por transmara vojaĝo.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

Li ŝparas por povi iri al la universitato.

Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.

Li vivas de mano al buŝo kaj eĉ ne ŝparas unu cendon.

Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.

Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

Li ŝparas por aĉeti domon.

Ich habe viel Geld gespart.

Mi ŝparis multe da mono.

Ab morgen wird gespart!

Ek de morgaŭ ni ŝparu!

Niemand ist je reich geworden, indem er am Trinken sparte.

Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.

Ich versuche, Geld zu sparen.

Mi provas ŝpari monon.

Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.

Mi provas monate ŝpari dek centonojn de mia salajro.

Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.

Lia ĉefa celo estas: Ŝpari monon.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.

Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.

Li ŝparis ne malpli ol dek mil dolarojn.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

Ĉe riĉuloj oni lernas ŝpari, ĉe malriĉuloj kuiri.

Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.

Li ŝparas cele studi en universitato.

Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.

Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.

Wir müssen sparen.

Ni bezonas ŝpari.

Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.

Tiu komputilo ŝparigas al ni multe da laboro.

Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.

Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.

Tiun monon mi ŝparos por neatenditaj okazoj.

Ein Papagei spart sich einen Kommentar... niemals; er pfeift auf Stille.

Papago ŝparas pri komento... neniam; fajfas pri silento.

Deine Ratschläge kannst du dir sparen.

Ne malŝparu viajn konsilojn!

Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.

Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?

Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono?

Ich spare Geld fürs Alter.

Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.

Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

Ĉiutage unu pomo - ĉiam sana restas homo.

Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.

Die Politiker täten gut daran, Griechenland nicht kaputt zu sparen.

La politikistoj agus bone ne ŝpardifektante Grekujon.

La politikistoj agos prudente, se ili Grekion ne ŝparigos ĝis ruiniĝo.

In der Absicht, an der Universität zu studieren, spart er Geld.

Intencante studi en universitato, li ŝparas monon.

Ich spare Geld für ein Auto.

Mi akumulas monon por aŭto.

Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.

Multaj usonanoj ankoraŭ havas monon, kiun ili ŝparis dum la milito.

Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.

Mi ŝparis multe da tempo per la teksta redaktilo.

Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?

Kial viaopinie gravas ŝpari?

Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.

Pripensitaj solvoj finfine ŝparas multe da tempo.

Selbst wenn Staaten der Euro-Zone eisern sparen, Strukturreformen angehen und auch sonst alles richtig machen, droht ihnen die Pleite.

Eĉ se la ŝtatoj de la eŭrozono ŝparos kun fera volo, aliros strukturajn reformojn kaj agos senerare ankaŭ en ĉio alia, ilin tamen minacos bankroto.

Chris verdingte sich mit dem Streichen der Häuser und konnte Geld sparen.

Chris dungiĝis por farbi la domojn, kaj povis ŝpari monon.

Sie sparte hundert Rubel.

Ŝi ŝparis centon da rubloj.

Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?

Kion mi faru por ŝpari tempon?

Erwartest du Fleiß, dann spare selbst nicht mit Fleiß!

Kiu diligenton postulas, mem ĝin ne ŝparu!

Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.

Tomo ĉiam prenas aviadilojn en malmultekosta klaso por ŝpari monon.

Warum bis morgen sparen, was wir heut’ vermögen?

Kial ĝis morgaŭ atendu, kion ni hodiaŭ povas fari?

Haben Sie zulasten der Ärmsten gespart?

Ĉu vi ŝparis ŝarĝante la malriĉulojn?

Ich spare für einen neuen Wagen.

Mi ŝparas por nova aŭto.

Er hat so viel, dass er nicht sparen muss.

Li havas tiom multe, ke li ne devas ŝpari.

Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.

Estas racie ŝpari monon por malbonaj tagoj.

Maria spart Geld für eine Japanreise.

Maria flankenmetas monon por iri al Japanujo.

Der Kranke spart nichts als die Schuhe.

Malsanulo ŝparas nenion krom la ŝuoj.

Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.

Etaĝolitoj estas eblo ŝpari spacon.

Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.

Pesimismo estas disvastigata nur de optimistoj. La pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.

Nur optimistoj disvastigas pesimismon. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbonaj tempoj.

Pesimismo disvastigatas nur de optimistoj. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.

Der allein ist weise, der im Sparen zu genießen, im Genuss zu sparen weiß.

Saĝas nur tiu, kiu scias ĝui en la ŝparado, kaj ŝpari en la ĝuado.

Eine Fehlentscheidung auf Anhieb spart immerhin Zeit.

Tuja eraraverto certe ŝparas tempon.

Die Tage des herbstlichen Welkens beginnen an Licht und Länge zu sparen.

La tagoj de la aŭtuna velkado komencas ŝpari lumon kaj longon.

Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.

Mi ĝis Kristnasko verŝajne estos ŝparinta sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.

Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.

Tiu aŭtovojo ŝparas al ni multan tempon.

Willst du Papier sparen, dann benutze alte Blätter, deren Rückseite unbenutzt ist.

Se vi volas ŝpari paperon, uzu malnovajn foliojn, kies dorsa flanko estas neuzita.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.

Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko.

Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.

Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.

Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

Ekzistas la intenco malfermi ĉi-jare naŭ pliajn metrostaciojn kaj komenci la konstruadon de la dua ringolinio, kio al la pasaĝeroj de la metroo ebligos ŝpari valoran tempon.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.

Junges Blut, spare dein Gut, Armut im Alter wehe tut.

Junulo, ŝparu vian riĉon, dolorigas malriĉo en maljuneco.

Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

Ni ŝparos tempon evitante Park Street.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.

Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.

Mache es zur Gewohnheit, keine Mühe zu sparen.

Kutimigu ne ŝpari penon.

Er spart zehn Dollar jede Woche.

Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.

Er spart etwas Geld jeden Monat.

Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.

Werden Sie ein Energieheld und sparen Sie Geld! Kaufen Sie Wärmeschutzfenster! Bis zum Monatsende bieten wir mehrere Modelle mit einem großen Rabatt an.

Iĝu energiheroo kaj ŝparu monon! Aĉetu varmizolajn fenestrojn! Ĝis la monatofino ni ofertos plurajn modelojn kun granda rabato.

Sie spart sich ihre Bemühungen.

Ŝi domaĝis siajn klopodojn.

Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.

Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.

Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.

Tomo kaj Manjo ĉiujare ŝparas duonon de siaj enspezoj.

Dank dieser Möglichkeit konnten wir uns beträchtliche Anstrengungen sparen.

Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.

Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.

Kombu vian hararon en la duŝo por ŝpari tempon.

Dusche im Regen, um Wasser zu sparen.

Duŝu sub pluvo por ŝpari akvon.

Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.

Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

Tomo ŝparas monon por vojaĝo al Aŭstralio.

Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen.

Tomo estas talenta politikisto. Krome li ŝparis multe da mono. Ĵus li fine povis aĉeti insulon, kies areo ampleksas dudek kvar kvadratajn kilometrojn.

Tom hat uns dabei geholfen, eine Menge Geld zu sparen.

Tomo helpis nin ŝpari multe da mono.

Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.

Se la fiŝo ne mordas, oni ŝparas almenaŭ la logaĵon.

Wie soll man denn sonst sparen, wenn nicht intelligent?

Kiamaniere oni devas alie ŝpari, se ne inteligente?

Wie viel Zeit sparen wir dadurch?

Kiom da tempo ni ŝparas?

Kiom da tempo ni ŝparos?

Je weniger du ausgibst, um so mehr sparst du.

Ju malpli vi elspezas, des pli vi ŝparas.

Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.

Duŝi duope, ŝparas akvon kaj tempon.

Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.

Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.

Oni povas ŝpari energion malŝaltante la lumon, kiam oni eliras ĉambron.

Die Wirtschaft muss jetzt sparen.

La ekonomio devas esti ŝparema.

Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.

Ili ŝparis unu jaron por la vojaĝo.

Die USA und China führen eine Ehe wie meine Frau und ich. Die Frau gibt aus, was der Mann spart und verdient.

Usono kaj Ĉinujo edziĝas kiel mia edzino kaj mi. La virino elspezas, kion ŝparas kaj gajnas la viro.

Erst beim Abfassen der Steuererklärung kommt man dahinter, wie viel Geld man sparen würde, wenn man gar keines hätte.

Nur kiam oni skribas la impostan deklaron, oni povas kalkuli, kiom da mono oni ŝparus, se oni havus neniun.

Wir sind eine Gesellschaft notorisch unglücklicher Menschen, die froh sind, wenn es ihnen gelingt, die Zeit „totzuschlagen“, die sie ständig zu sparen versuchen.

Ni estas socio de rimarkinde malfeliĉaj homoj, feliĉaj, se ili sukcesas „mortigi“ la tempon, kiun ili senĉese provas ŝpari.

Wer an der Jugend spart, wird in Zukunft verarmen.

Kiu ŝparas ĉe la junularo, fariĝos malriĉa estontece.

Den Deutschen wird geraten, sie sollten jetzt mehr kalte Speisen zu sich nehmen, um Energie zu sparen, sofern sie sich noch Lebensmittel leisten könnten.

Al la germanoj oni konsilas, ke ili manĝu pli da malvarmaj nutraĵoj por ŝpari energion, se ili ankoraŭ povas permesi al si aĉeti porvivaĵojn.

Früher hat man gespart; heute zahlt man.

Pli frue oni ŝparis; hodiaŭ oni pagas.

Synonyme

ver­zich­ten:

rezigni

Antonyme

aus­ge­ben:

elspezi

ver­schwen­den:

malŝpari

Esperanto Beispielsätze

• Ŝi pene laboris por ŝpari monon.

• Mi scias, kiom vi okupiĝas, sed por la daŭrigo de mia laboro super la projekto mi bezonas vian respondon al mia lasta letero. Ĉu vi povas ŝpari kelkajn minutojn kaj respondi al mi?

• Mi prefere provu ŝpari la baterion.

• Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.

• Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.

• Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.

• Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.

• Ŝi severe laboris por ŝpari monon.

• Bonvolu ŝpari akvon en somero.

• Vi volas ŝpari tempon, ĉu ne?

• Kial vi volas nun elspezi tiom da mono? Ni ja povas ŝpari ĝin por poste.

• La plej populara maniero ŝpari laboron estas ĉiam ankoraŭ mono.