Was heißt »spa­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich spare das Geld, das ich habe.

Ahorro el dinero que tengo.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

El está ahorrando para ir a la universidad.

Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes.

Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.

Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.

Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

Está ahorrando para comprarse una casa.

Ich habe viel Geld gespart.

He ahorrado mucho dinero.

Ab morgen wird gespart!

¡A partir de mañana se ahorra!

Ich versuche, Geld zu sparen.

Intento ahorrar dinero.

Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.

Su objetivo en la vida es ahorrar dinero.

Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.

Man soll mit Arzneimitteln und nicht an Arzneimitteln sparen.

Se debe ahorrar con los medicamentos, pero no en medicamentos.

Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.

Utilizamos el ordenador para ahorrar tiempo.

Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.

Entre ricos uno aprende a ahorrar, entre pobres a cocinar.

Er hat hundert Dollar gespart.

Él ahorró cien dólares.

Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.

Wir müssen sparen.

Tenemos que hacer economías.

Tenemos que economizar.

Tenemos que ahorrar.

Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.

Este ordenador nos ahorra mucho trabajo.

Deine Ratschläge kannst du dir sparen.

Guárdate tus consejos.

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?

¿Qué tan frecuentemente sale este periódico, y cuánto dinero puedo ahorrar suscribiéndome?

Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.

Una manzana al día mantiene lejos al doctor.

Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.

El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.

Warum ist es Ihrer Meinung nach wichtig, zu sparen?

En su opinión, ¿por qué es importante economizar?

Sie sparte hundert Rubel.

Ella ahorró cien rublos.

Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.

María está ahorrando dinero para ir a Japón.

Er spart das, was er verdient.

Él ahorra lo que gana.

Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.

Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.

Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.

Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.

Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.

Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.

Er spart zehn Dollar jede Woche.

Cada semana ahorra diez dólares.

Er spart etwas Geld jeden Monat.

Todos los meses ahorra algo de dinero.

Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.

Debemos recortar nuestros gastos para ahorrar dinero.

Kämme deine Haare in der Dusche, um Zeit zu sparen.

Péinate en la ducha para ahorrar tiempo.

Man spart fast keine Energie.

Apenas se ahorra energía.

Synonyme

bei­sei­te­le­gen:

apartar algo

dejar algo apartado

schen­ken:

donar

regalar

ver­zich­ten:

renunciar

Antonyme

aus­ge­ben:

gastar

ver­schwen­den:

derrochar

despilfarrar

perder

Spanische Beispielsätze

• Nunca se debe escatimar en gastos de seguridad.

• A ellos no les interesa ahorrar dinero.

• Tom no comprende el valor de ahorrar.

• Ella trabajó duro para ahorrar dinero.

Untergeordnete Begriffe

zu­sam­men­spa­ren:

ahuchar