Was heißt »verschwenden« auf Spanisch?
Das Verb »verschwenden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- derrochar
- despilfarrar
- perder
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Liebe ist nie verschwendet.
Amar a alguien no es nunca un desperdicio.
Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
No deberías desperdiciar tu tiempo.
Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
No voy a desperdiciar mi dinero.
Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
Es difícil compensar el tiempo perdido.
Wir verschwenden eine Menge Zeit.
Malgastamos mucho tiempo.
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
De esta manera perdemos mucho tiempo.
Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.
Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
Paren de perder el tiempo y vuelvan al trabajo.
Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
Mi esposa gasta dinero como si yo fuera el hombre más rico en la ciudad.
Du verschwendest deine Zeit.
Estás perdiendo el tiempo.
Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
Liebe ist das einzige, was nicht weniger wird, wenn wir es verschwenden.
El amor es lo único que no se agota cuando se derrocha.
Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
Con planificación cuidadosa desperdiciarás menos tiempo en cosas inútiles y terminarás el trabajo más rápido.
Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
Tom verschwendet seine Zeit.
Tom está perdiendo el tiempo.
Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.
No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
El granjero lamentaba haber desperdiciado parte de su trigo.
Ich werde keine Zeit verschwenden.
No perderé tiempo.
Liebst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit, denn daraus ist das Leben gemacht.
¿Amas la vida? Entonces no pierdas el tiempo, porque de eso está hecha la vida.
Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.
Gran parte de la vida de mucha gente es desperdiciada en la preocupación obsesiva por las cosas.
Hör auf Zeit zu verschwenden und geh wieder an die Arbeit zurück.
Dejá de perder tiempo y volvé al trabajo.
Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
Se gastó el dinero de la venta en más libros.
Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
Lass die Flasche gut abtropfen, damit kein Öl verschwendet wird.
Escurre bien la botella, que hay que aprovechar el aceite.
Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
Weil das Leben ziemlich kurz ist, darf man keine Zeit verschwenden.
Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
Synonyme
- verschenken:
- regalar
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
Tom debe perder un poco de peso.
Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
Ganar es más divertido que perder.
Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.
Odio perder.
Detesto perder.
La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
La razón es algo que se puede perder sin jamás poseerlo.
Es difícil perder a un ser amado, pero es bueno saber cuánta gente lo apreciaba.
Bill se levantó pronto para no perder el primer tren.
A partir del próximo mes haré deporte todos los días para perder algunos kilos demás.
Ella teme perder influencia y atención.
Ahora ellos temen perder influencia.
Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.
No vamos a perder.
Me estoy cansando de perder.
A nadie le gusta perder.
María le dijo que no la haga perder el tiempo.
Tom dijo que no tengo tiempo que perder.
Übergeordnete Begriffe
- ausgeben:
- gastar