Was heißt »vergeuden« auf Spanisch?

Das Verb »vergeuden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.: La poesía no cambia nada. Piensa si acaso se debería malgastar tinta por una bella ilusión.
Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.: No debí haber desperdiciado mi tiempo.
Am meisten Energie vergeudet der Mensch mit der Lösung von Problemen, die niemals auftreten werden.: El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
Ich vergeude meine Zeit.: Estoy malgastando mi tiempo.
Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.: No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.: María le dijo que no la haga perder el tiempo.
Du vergeudest mein Geld und meine Zeit.: Estás desperdiciando mi dinero y mi tiempo.
Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.: El tiempo que pierdes hoy se pierde irremediablemente.
Ich möchte meine Zeit nicht vergeuden.: No quiero perder mi tiempo.
Ich möchte seine Zeit nicht vergeuden.: No quiero hacerle perder el tiempo.
Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!: ¡Dios me perdone por el tiempo que he perdido!

Nada nos impide no desperdiciar nuestro tiempo absurdamente.
Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
Mi madre me dijo que no debía desperdiciar el dinero.
La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
¿Vas a tirar esa prenda, aún cuando no te la has puesto una sola vez? No debes desperdiciar así.
Mi madre me enseñó a no malgastar el dinero.
Ya estaría bueno que pares de malgastar tu dinero.
No voy a desperdiciar mi dinero.
No deberías desperdiciar tu tiempo.
No debemos desperdiciar nuestros recursos energéticos.
Aquí está prohibido malgastar el agua.
Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.
Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.