Was heißt »ver­geu­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.

Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.

Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.

He killed time in a coffee shop watching girls pass by.

McClellan vergeudete keine Zeit.

McClellan wasted no time.

Tropfende Wasserhähne vergeuden viel Wasser.

Leaking taps waste a lot of water.

Er macht das Licht aus, um keine Elektrizität zu vergeuden.

He turns off the lights so as not to waste electricity.

Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.

I shouldn't have wasted my time.

Er weiß, wie er seine Zeit vergeudet.

He knows how to waste his time.

Ich vergeude meine Zeit.

I am wasting my time.

Es wurde viel Zeit vergeudet.

Much time was wasted.

A lot of time was wasted.

Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.

I shouldn't have wasted my time reading that.

Nahrung sollte nicht vergeudet werden.

Food shouldn't be wasted.

Du hast dein Geld vergeudet.

You've wasted your money.

You've squandered your money.

You wasted your money.

You squandered your money.

Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.

If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.

Ich will meine Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, das nochmal zu tun.

I don't want to waste my time trying to do this again.

Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.

This is the first time I've ever wasted so much time.

Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.

Mary told him not to waste her time.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.

Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.

I just wasted three hours trying to get this thing fixed.

I've just wasted three hours trying to repair this thing.

Warum vergeudest du meine Zeit?

Why are you wasting my time?

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.

Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.

A day without laughter is a day wasted.

Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.

You're wasting your time trying to convince him.

Entschuldige, dass ich deine Zeit vergeudet habe!

Forgive me for wasting your time.

Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.

I think that you're wasting your time.

Ich denke, du vergeudest deine Zeit.

I think you're wasting your time.

Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.

The time you waste today is irretrievably lost.

The time you waste today is lost for good.

Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

Those who wash the donkey's head waste soap.

Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.

I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.

Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.

Tom squandered his entire inheritance.

Ich wäre viel produktiver, wenn ich nicht so viel Zeit im Internet vergeuden würde.

I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.

Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.

Life being very short, you ought not to waste your time.

Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.

Mary doesn't let me do the washing-up because she thinks I waste too much water.

Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen. Ich möchte meinen, dass Ihre Zeit nicht vergeudet wäre, denn der Fall weist einige Aspekte auf, die versprechen, dass ein ganz und gar einzigartiger daraus werde!

My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.

Maria vergeudet ihre Zeit.

Mary is wasting time.

Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.

It's too bad people use computers to waste time.

Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!

Stop wasting time on the Internet.

Er vergeudet seine Zeit.

He is wasting time.

Sie vergeudet ihre Zeit.

She is wasting time.

Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!

God forgive me for the time I've wasted.

Für einen Abschluss, der mir eigentlich zuwider ist, habe ich ein Vermögen und fünf Jahre meines Lebens vergeudet.

I wasted a fortune and five years of my life for a degree I actually hate.

Tom vergeudet keine Zeit.

Tom isn't wasting time.

Ich bereue es, Zeit damit vergeudet zu haben.

I regret wasting my time on that.

Ich finde, du vergeudest deine Zeit. Du bringst viel Mühe auf für wenig Gegenleistung.

I reckon you're wasting your time. You put in a lot of effort for not much reward.

I think you're wasting your time. You give a lot, but you don't get much back.

Sie beschuldigte ihren Sohn, sein Leben zu vergeuden.

She accused her son of wasting his life.

Synonyme

aa­sen:

flesh

pras­sen:

splurge

ver­bra­ten:

blow

ver­plem­pern:

fritter away

ver­pras­sen:

blow

fritter away

ver­pul­vern:

blow

throw away

ver­schen­ken:

give as a present

give away

ver­strö­men:

exude

ver­tun:

be mistaken (L=S)

busy

make a mistake (L=S)

oneself

romp around

something

with

ver­zo­cken:

gamble away

weg­schmei­ßen:

throw away

weg­wer­fen:

throw away

Englische Beispielsätze

• I should have known it would be a waste of time.

• I should've known it would be a waste of time.

• I should've known it'd be a waste of time.

• Don't waste your pocket money on useless things.

• Should I put the waste paper in the blue, green, yellow, brown or black recycling bin?

• It'll be a waste of time spending any more time trying to solve this problem.

• The waste-paper bin is full.

• Across Tunisia, jobless youngsters, including many college graduates, squander their days in coffee shops or homes, in a country where unemployment tops 30% in some places.

• You're not going to waste your money on that fruit machine, are you?

• This isn't a waste of time.

• The soldiers laid waste to the city.

• Using the hoover would just be a waste of electricity.

• Using the vacuum cleaner would just be a waste of electricity.

• Empty the waste-paper bin. It's overflowing.

• If time is the most precious of all things, then wasting time is the most extravagant waste of all.

• I think that games like this are a waste of time.

• I'm afraid that my efforts to help Tom were just a waste of time.

• Don't waste your time living someone else's life.

• It was a huge waste of time.

• Maybe it's all nothing more than a waste of time.