Was heißt »weg­wer­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.

I don't like to see food go to waste.

Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.

My wife told me to throw this old hat away.

Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.

I'd rather throw it away than give it to him.

Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?

Where do I throw these eggshells?

Ich habe meine Schuhe weggeworfen.

I threw away my shoes.

Willst du das da wirklich wegwerfen?

Are you sure you want to throw that one away?

Du hättest das Bild wegwerfen sollen.

You should have thrown that picture away.

Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.

I had to throw most of my things away.

Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?

So I should throw away all these books?

Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?

Should I throw away all these books?

Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.

You can throw all these letters away.

Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.

Maybe all of these photos should have been thrown away.

Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

Maybe it would be better if I threw away all these books, kissed your little nose, and forgot all my worries and hardships.

Vielleicht habe ich es weggeworfen.

Maybe I threw it away.

Kannst du das für mich wegwerfen?

Can you throw that away for me?

Den sollte man einsperren und den Schlüssel wegwerfen.

They should lock him up and throw away the key.

In den Vereinigten Staaten werden vierzig Prozent der Lebensmittel weggeworfen.

Forty percent of food in the United States is wasted.

Der Fisch ist nicht dazu da, weggeworfen zu werden. Er kann an Katzen verfüttert werden.

The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.

Tom wollte nichts wegwerfen.

Tom did not want to throw anything away.

Tom didn't want to throw anything away.

Tom will alle seine Sachen wegwerfen.

Tom wants to throw all this stuff away.

Tom wants to throw all of this stuff away.

„Das schöne Kleid! Willst du das wirklich wegwerfen, Maria? Du hast immer so chic darin ausgesehen!“ – „Aber Oma! Das passt mir doch nicht mehr, und so was ist auch gar nicht mehr in Mode!“

"Do you really want to throw away that beautiful dress, Mary? You've always looked so snazzy in it!" "Nan! It doesn't fit me any more, and that sort of thing's gone way out of fashion!"

Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.

I can't just throw everything away.

Das will ich nicht wegwerfen.

I don't want to throw that away.

I don't want to throw this away.

Dies alles will ich wegwerfen.

I want to throw all these things away.

Tom hat es weggeworfen.

Tom threw it away.

Man musste nur durchs Fenster gucken, und man wusste gleich, dass in dem Haus einer wohnt, der nichts wegwerfen kann.

Just looking through the windows, you could tell the house belonged to a hoarder.

Der Käse musste weggeworfen werden.

The cheese had to be thrown out.

The cheese had to be thrown away.

Laut den Vereinten Nationen kommt es nicht nur in den Industrieländern vor, dass Lebensmittel weggeworfen werden, sondern stellt auch in ärmeren Ländern, wo man nicht immer kühlen kann, ein wachsendes Problem dar.

According to the U.N., food waste is not limited to developed countries, but is a growing problem in poorer countries where refrigeration might not always be available.

Nicht wegwerfen!

Don't throw it away.

Nicht wegwerfen! Das können wir wiederverwerten!

Don't throw it away. We can recycle it.

Synonyme

aa­sen:

flesh

aus­ran­gie­ren:

sort out

throw out

aus­sor­tie­ren:

separate out

sort out

winnow

ent­sor­gen:

dispose

los­wer­den:

get rid of

pras­sen:

splurge

schnip­pen:

flick

flip

tren­nen:

separate

ver­bra­ten:

blow

ver­geu­den:

squander

waste

ver­plem­pern:

fritter away

ver­pras­sen:

blow

fritter away

squander

ver­pul­vern:

blow

ver­schrot­ten:

scrap

ver­schwen­den:

squander

waste

ver­tun:

be mistaken (L=S)

busy

make a mistake (L=S)

oneself

romp around

something

squander

waste

with

ver­zo­cken:

gamble away

Englische Beispielsätze

• Are you going to throw away all these clothes?

• The enemy is just a stone's throw away.

• Their hotel is just a stone's throw away.

• Her hotel is just a stone's throw away.

• It's a stone's throw away.

• Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.

• Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre.

• My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.

• Tom plans to throw away his old toaster.

• It's only a stone's throw away from where I was born.

• Don't throw away this newspaper!

• Be careful. Don't throw away those papers.

• I will never throw away my Playstation.

• It wasn't very clever of you to throw away that note.

• She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.

• Take care not to throw away this chance.

• Don't throw away this magazine.

• Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.

• Don't throw away your chance.

Untergeordnete Begriffe

ver­klap­pen:

dump at sea