Was heißt »ver­schwen­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Liebe ist nie verschwendet.

Love is never wasted.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.

We mustn't waste our energy resources.

Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.

It'll be a waste of time if we wait for them any longer.

Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.

You should not waste your time.

You shouldn't waste your time.

Ich werde mein Geld nicht verschwenden.

I'm not going to waste my money.

Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.

I can't afford to waste a single yen.

Wir verschwenden eine Menge Zeit.

We waste a lot of time.

Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.

In this way, we waste a lot of time.

Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.

It's high time you stopped wasting your money.

Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.

My mother taught me not to waste money.

Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

It's illegal to waste water here.

Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

My wife spends money as if I were the richest man in town.

Du verschwendest deine Zeit.

You're wasting your time.

Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.

She turned out the light so as not to waste electricity.

Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.

She is not rich enough to waste money.

Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.

Tom thought Mary was wasting her time.

Tom verschwendet seine Zeit.

Tom is wasting time.

Tom is wasting his time.

Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.

You think that I'm wasting my time with him.

Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.

I shouldn't have wasted my time watching that movie.

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.

Immer verschwendest du dein Geld.

You always throw your money away.

Wir verschwenden unsere Zeit.

We're wasting time.

We're wasting our time.

Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.

The farmer regretted having wasted some wheat.

Sie verschwenden unser beider Zeit.

You're wasting both of our time.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.

We can't afford to waste any more ammunition.

Ich habe mein Geld verschwendet.

I've wasted my money.

Sie verschwenden Munition.

You're wasting ammo.

Sie verschwenden Wasser.

You're wasting water.

Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.

Mary told him not to waste his time.

Ihr verschwendet keine Zeit.

You don't waste time.

Ich werde keine Zeit verschwenden.

I'm not going to waste time.

Man kann verschwendete Zeit nicht zurückgewinnen.

You can't get back the wasted time.

Junge Leute verschwenden gerne Zeit.

Young people are apt to waste time.

Wir verschwenden Munition.

We're wasting ammunition.

Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit.

I hope you're not wasting my time.

Ich verschwende keine Munition.

I don't waste ammunition.

Wir verschwenden wertvolle Zeit.

We're wasting precious time.

Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?

What's your favorite time waster?

Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.

I hate to waste my time.

So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

So use it wisely and don't waste it.

Sie verschwenden bloß Ihre Zeit.

You're just wasting your time.

Ihr verschwendet unsere Zeit.

You're wasting our time.

Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.

I'm not wasting any more time on this.

Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit verschwendet.

You must be careful not to waste time.

Ihr seid schuld, dass ich meine Zeit verschwende.

You're making me waste time.

Wir haben schon genug Zeit verschwendet.

We've already wasted enough time.

Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.

Let's make sure nothing is wasted.

Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

Let's not waste time arguing.

Wir verschwenden hier Zeit.

We're wasting time here.

Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?

Don't you think you're wasting your time with all that?

Ich verschwendete meine Zeit.

I was wasting my time.

Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.

Put on your hiking shoes and don't waste time.

Du verschwendest Zeit.

You're wasting time.

You are wasting time.

Ich will mein Geld nicht verschwenden.

I don't want to waste my money.

Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.

His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.

Sami wollte keine Zeit verschwenden.

Sami had no time to waste.

Bitte keinen Strom verschwenden!

Please don't waste electricity.

Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.

If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.

Sie verschwenden ihr Geld.

They waste their money.

Sie verschwenden viel Wasser.

You're wasting a lot of water.

Tom verschwendet sein Geld.

Tom wastes his money.

Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.

Love is the only thing that increases when we spend it.

Sie verschwenden meine Zeit!

You're wasting my time.

Er verschwendet seine Zeit.

He's wasting his time.

Sie verschwendet ihre Zeit.

She's wasting her time.

Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.

Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.

Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

Tom hat seine Erbschaft schnell verschwendet.

Tom quickly squandered his inheritance.

Im Rückblick auf 2010 finde ich, dass ich zu viel Zeit verschwendet habe.

Looking back at 2010, I think I wasted too much time.

Hören wir doch auf, Zeit zu verschwenden!

Why don't we stop wasting time?

Maria verschwendet ihre Zeit.

Mary is wasting her time.

Wir verschwenden Wasser.

We're wasting water.

Tom verschwendete keine Zeit, nicht wahr?

Tom didn't waste any time, did he?

Mary verschwendet ihr Geld.

Mary wastes her money.

Erkläre es ihnen nicht; du verschwendest deine Zeit.

Don't explain it to them; you're wasting your time.

Er verschwendete Zeit.

He wasted time.

Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.

He regretted squandering his money.

He regretted wasting his money.

Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.

She regretted squandering her money.

She regretted wasting her money.

Diese Politiker können nichts anderes als immerzu lügen und das ganze Geld verschwenden.

Politicians know nothing else but to lie and waste all the money.

Ich habe Sie Wasser verschwenden sehen.

I saw you wasting water.

Das Essen wurde nicht verschwendet.

The food did not go to waste.

Wir haben viel Zeit verschwendet.

We've been wasting a lot of time.

We've wasted a lot of time.

Synonyme

aa­sen:

flesh

pras­sen:

splurge

ver­bra­ten:

blow

ver­brin­gen:

accomplish

achieve

acquire

aestivate

bring

bring up

carry

compass

deliver

dissipate in luxury

feed

get

guzzle

holiday

manage

mislay

misplace

pass

perform

spend

summer

time

to

transport

vacation

ver­plem­pern:

fritter away

ver­pras­sen:

blow

fritter away

ver­pul­vern:

blow

throw away

ver­schen­ken:

give as a present

give away

ver­strö­men:

exude

ver­tun:

be mistaken (L=S)

busy

make a mistake (L=S)

oneself

romp around

something

with

ver­wirt­schaf­ten:

squander away

ver­zo­cken:

gamble away

weg­schmei­ßen:

throw away

weg­wer­fen:

throw away

Antonyme

spa­ren:

put aside

save

Englische Beispielsätze

• I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.

• Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.

• It would be a waste of time to ask Tom to help.

• If you ask me, it was just a waste of time.

• It was a complete and utter waste of time.

• It was a waste of time and effort.

• That was a complete waste of time.

• It would only be a waste of time.

• This is all a waste of time.

• This is a waste of time.

• It's a waste of money.

• Don't waste your time in a dead-end relationship.

• I told you this was a waste of time.

• We don't have any time to waste.

• We have no time to waste.

• The disposal of bioplastic waste represents a big problem.

• Tom tried to explain why it would be a waste of time.

• Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.

• "Lottery tickets are a waste of money." "Not if you win."

• The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.

Übergeordnete Begriffe

auf­wen­den:

expend

spend

take

use

aus­ge­ben:

spend