Was heißt »aus­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.

I must calculate how much money I'll spend next week.

Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

I don't want to spend more than $10.

Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.

The company has spent a lot of money on advertising.

Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

I spent 3000 yen on a new CD.

Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.

I have spent 500 dollars per day.

In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.

I will have spent all this money in three months.

Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.

We spent more money than was expected.

Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.

He earns more money than he can spend.

Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.

Never spend in excess of your income.

Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.

Food and blankets were given to the refugees.

Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

He has more money than he can use.

He has more money than he can spend.

Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.

I've already spent all my pocket money for this month.

Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.

I spent all the savings I had on this.

Ich musste eine große Summe ausgeben, um es zurückzubekommen.

I had to pay a large sum of money to get it back.

Er hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben.

He spent all of his money on a car.

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

How much money has been spent on building the museum?

Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.

I wish I hadn't spent so much money.

I wish I had not spent so much money.

Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.

Japan should not spend much money on weapons.

Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.

I only spent three dollars.

Wie viel Geld haben Sie für Ihr Auto ausgegeben?

How much money did you spend on your car?

Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.

I spent 100 dollars today.

Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?

How much money did you spend in total?

Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.

I've spent 500 dollars in one day.

Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.

What does seem clear is that we need to spend more money on this project.

Du hättest für deine Liebhaberei nicht so viel Geld ausgeben sollen.

You ought not to have spent so much money on your hobby.

Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.

Mother told me not to waste the money.

Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.

Riches are for spending.

Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.

Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.

Mir ist, als hättest du gesagt, du wollest mir einen ausgeben.

I thought you said you were going to buy me a drink.

Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.

Much money is spent every day.

Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.

A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.

This fraud impersonated a doctor.

Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.

I don't really want to pay that much for a new car.

Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.

I hid the true amount I spent from him.

Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.

Try to estimate how much you spent on books.

Dürfte ich dir vielleicht einen ausgeben?

I was wondering if I could buy you a drink.

Er würde sein Geld nicht für wohltätige Zwecke ausgeben.

He would not give away his money for charity's sake.

Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.

People have been buying me drinks all night.

Maria hat im Laufe der Jahre Tausende Dollar für Schönheitsprodukte ausgegeben.

Mary has spent thousands of dollars on beauty products over the years.

Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.

You should not spend more money than you earn.

You shouldn't spend more money than you earn.

Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.

That was the best twenty bucks I've ever spent.

Ich habe nichts ausgegeben.

I didn't hand out anything.

I didn't spend anything.

Kein Mensch würde für einen Rosenstrauß so viel Geld ausgeben.

No one would spend that much money on a bunch of roses.

Tom hat letztes Wochenende viel Geld ausgegeben.

Tom spent a lot of money last weekend.

Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!

He's been passing off my ideas as his.

Du hast viel Geld ausgegeben.

You've spent a lot of money.

Wir haben viel Geld ausgegeben.

We spent a lot of money.

Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.

Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.

Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.

Tom fand, dass es eine Begrenzung geben müsse, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfe.

Tom thought there should be a limit on how much money his wife should be allowed to spend.

Tom fragte sich, was Maria wohl sagen würde, wenn sie erführe, dass er das ganze Geld ausgegeben hat.

Tom wondered what Mary would say when she found out he'd spent all their money.

Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!

When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.

Tom hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben, und das nur, um Mädchen zu imponieren.

Tom spent all his money on a car just to impress girls.

Ich habe zu viel ausgegeben.

I spent too much.

Wir haben zu viel Geld ausgegeben.

We've spent too much money.

Tom hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

Tom has more money than he can spend.

Ich habe ja gesagt, dass ich einen ausgeben würde. Also bitte sehr!

I said I'd buy you a drink, so here.

Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?

What would you spend all your money on?

Tom hat viel Geld ausgegeben.

Tom spent a lot of money.

Wie viel haben wir ausgegeben?

How much have we spent?

Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.

He will have spent all his money by the end of the month.

Wie viel Geld hast du in Boston ausgegeben?

How much money did you spend in Boston?

Willst du dieses ganze Geld ausgeben?

Are you going to spend all of this money?

Ich habe das ganze Geld ausgegeben.

I've spent all the money.

Tom weiß nicht, wie viel Geld ich dafür ausgegeben habe.

Tom doesn't know how much money I spent on this.

Gestern habe ich viel Geld ausgegeben.

I spent a lot of money yesterday.

Hat Tom viel Geld ausgegeben?

Did Tom spend a lot of money?

Tom hat schon fast die Hälfte seines Lottogewinns ausgegeben.

Tom has already spent close to half of the money he won in the lottery.

Tom has already spent close to half of the money that he won in the lottery.

Tom wurde entlassen, nachdem er mit seiner Firmenkreditkarte über 10 000 Taler in einem Nachtlokal mit aufreizenden Tänzerinnen ausgegeben hatte.

Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.

Diese Hochstaplerin hat sich als Ärztin ausgegeben.

This imposter impersonated a doctor.

Ich habe mein Geld für Kleidung, Essen und Bücher ausgegeben.

I spent my money on clothes, food and books.

Nachdem es 70 km vor der Küste zu einem Erdbeben der Größenordnung 8,0 gekommen war, wurde in Chile eine Tsunamiwarnung ausgegeben.

A tsunami warning has been issued in Chile after a magnitude 8.0 earthquake struck 49 miles off the coast.

Für die neue Brücke wurde eine beträchtliche Summe Geld ausgegeben.

A considerable sum of money was spent on the new bridge.

Wenn du verantwortungsvoller wärest und nicht dein ganzes Geld ausgegeben hättest, könntest du dir das jetzt leisten.

If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.

Meine Frau hat mein ganzes Geld ausgegeben.

My wife spent all my money.

Ich habe dreißig Dollar für ein Buch ausgegeben.

I spent thirty dollars on a book.

Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.

The money he won has already been spent by him.

He's already spent the money he won.

Tom hat endlich fast alles Geld, das er für Lottoscheine ausgegeben hat, zurückgewonnen.

After spending lots of money on lottery tickets, Tom has finally won back almost all the money he spent on lottery tickets.

Es sind achtundfünfzig Hochwasserwarnungen ausgegeben worden.

Fifty-eight flood warnings have been issued.

Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?

You spent money on this clunker?

You spent money on this old banger?

Es ist erschreckend, wieviel Geld die für die Hochzeit ausgegeben haben.

The amount of money they spent on the wedding is frightening.

Bislang haben wir fast nichts für Werbung ausgegeben.

So far, we've spent almost nothing on advertising.

Sehr teure Medikamente sollten kostenfrei an die Bevölkerung ausgegeben werden.

High-cost medicines should be distributed free of charge to the population.

Synonyme

ab­drü­cken:

pull the trigger

ab­füh­ren:

evacuate

pay

walk off

auf­kom­men:

appear

arise

auf­le­gen:

load

place on

set

superimpose

superpose

aus­hän­di­gen:

deliver

hand out

hand over

surrender

aus­rüs­ten:

accouter

accoutre

equip

aus­stel­len:

exhibit

be­ge­ben:

betake

go

happen

occur

resort

be­glei­chen:

acquit

settle

wipe off

be­reit­stel­len:

make available

provide

be­strei­ten:

deny

be­zah­len:

pay

ble­chen:

cough up

ein­tre­ten:

enter

emit­tie­ren:

emit

issue

ent­rich­ten:

pay

ge­ben:

giefan

give

he­r­aus­ge­ben:

hand over

lie­fern:

deliver

ship

supply

löh­nen:

shell out

re­gu­lie­ren:

regulate

set

spen­die­ren:

pay for

tra­gen:

carry

drag

wear

yield

ver­tei­len:

distribute

vor­ge­ben:

pretend

zah­len:

pay

Englische Beispielsätze

• You spend too much money.

• Can I spend the night?

• Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.

• The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.

• I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.

• I didn't spend all day with Tom.

• There's nothing I'd like more than to spend the afternoon with you.

• Many people spend more than they earn.

• Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.

• She thought that he'd spend the night with her.

• If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.

• It's easier to spend a lot than to save a little.

• I never get to spend any time with Tom.

• You don't spend enough time with your children.

• We want to spend the holidays in a quiet place.

• Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.

• Tom and Mary are already planning to spend Christmas with their relatives in the city.

• You spend too much time worrying about things that don't matter.

• I spend too much time on Tatoeba.

• I'd like to spend more time with you.