Was heißt »aus­hän­di­gen« auf Englisch?

Das Verb »aus­hän­di­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deliver
  • hand out
  • hand over
  • surrender

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir sollten uns nachher treffen, damit ich es dir aushändigen kann.

We should meet up later, so that I can deliver this to you.

Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.

Everyone at work is now being issued with a mask.

Aus einer Laune heraus bremste sie plötzlich und hielt am Ufer des schimmernden Meeres und ließ sich von einem Verkäufer solcher Waren ein großes Eis aushändigen.

On a whim, she braked suddenly, stopping alongside the glittering waterfront, and bought a large ice-cream cone from an ice-cream vendor.

Synonyme

aus­rüs­ten:
accouter
accoutre
equip
be­reit­stel­len:
make available
provide
ge­ben:
giefan
give
lie­fern:
ship
supply
über­rei­chen:
present#Verb (present)
submit
ver­tei­len:
distribute
spread out

Antonyme

ein­be­hal­ten:
retain
withhold

Englische Beispielsätze

  • We can deliver it this evening.

  • The garrison was forced to surrender.

  • I would rather die than surrender.

  • Do you deliver on Sundays?

  • Can you deliver this?

  • She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

  • The soldiers were told never to surrender.

  • We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.

  • The Guard dies, but it does not surrender!

  • Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

  • Can you deliver that?

  • When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.

  • The actor went onstage to deliver his lines.

  • Can you deliver it to my house?

  • The pirates had no choice but to surrender.

  • The thief forced her to hand over the money.

  • We can deliver within a week.

  • The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.

  • The enemy has demanded our surrender.

  • I'll deliver it as soon as I can.

Aushändigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aushändigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aushändigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5338769, 8646233, 11539176, 242637, 265892, 241205, 281817, 282478, 309983, 320104, 72970, 437952, 58227, 54926, 52886, 44506, 24200, 22159, 19197, 509382, 632111, 807301 & 953797. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR