Was heißt »über­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.

I turned over the business to my son.

Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.

Father gives Mother all his salary.

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

I think I'm going to be sick.

I think I may vomit.

I think I'm going to throw up.

Gestern Abend habe ich mich übergeben.

Last night I threw up.

Ich übergebe mich.

I am throwing up.

Hast du dich schon einmal in einem Bus übergeben?

Have you ever thrown up in a bus?

Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!

I feel awful. I think I need to be sick.

Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.

She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.

Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.

The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

Ben übergab sein Tagebuch in die Obhut des Rechtsanwalts.

Ben committed his diary to the lawyer's care.

Ich begann, mich zu übergeben.

I started to vomit.

Der Mann wurde der Polizei übergeben.

The man was handed over to the police.

Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.

If you keep on drinking like that, you'll get sick.

Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.

If you keep on drinking like that, you'll be sick.

Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!

You look like you're about to throw up.

You look as if you're about to be sick.

Mich überkam eine solche Abscheu, dass ich mich übergeben musste.

I was so overcome with revulsion that I had to be sick.

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

Ich muss mich gleich übergeben.

I'm going to puke.

Tom übergab die Schlüssel an Maria.

Tom handed the keys to Mary.

Er hat sich übergeben.

He threw up.

He vomited.

He was sick.

He's been sick.

Tom übergab Maria das Geld.

Tom handed the money to Mary.

Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.

A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.

Ich habe mich gerade übergeben.

I just threw up.

I've just been sick.

I've just vomited.

Tom übergab sich der Polizei.

Tom turned himself in to the police.

Der Präsident übergab die Rede an den Berichterstatter.

The president handed the speech to the reporter.

Sie scheint sich übergeben zu müssen.

She looks like she's about to throw up.

So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!

Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!

Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.

Tom threw up before the concert because he was so nervous.

Tom hat sich übergeben.

Tom was throwing up.

Tom übergab seine Schlüssel dem Hoteldiener.

Tom handed his keys to the valet.

Tom übergab seine Schlüssel dem Parkplatzwächter.

Tom handed his keys to the parking attendant.

Tom übergab sich auf der Rückbank.

Tom threw up in the backseat.

Maria musste sich übergeben.

Mary threw up.

Tom übergab Maria widerwillig das Geld.

Tom reluctantly handed Mary the money.

Sami musste sich übergeben.

Sami threw up.

Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.

Tom wrote a love letter to Mary, but never gave it to her.

Maria musste sich vor lauter Lampenfieber vor der Aufführung übergeben.

Mary threw up before the play because she was so nervous.

Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.

I've been asked to give you a message.

Haben Sie sich übergeben?

Were you sick?

Did you throw up?

Have you been sick?

Chloe kann mein Können als Hirte bezeugen: fünfzig Geißen wurden in meine Obhut übergeben, und deren Zahl ist jetzt voll verdoppelt.

Chloe can bear witness to my skill as a herdsman; fifty she-goats were given to my charge, and their number is now fully doubled.

Man hat mehrere Schüler sich übergeben sehen.

Multiple students were seen vomiting.

Sie hat sich übergeben.

She threw up.

Haben Sie sich kürzlich übergeben?

Have you been vomiting recently?

Have you been sick recently?

Mussten Sie sich in letzter Zeit übergeben?

Have you had to be sick lately?

Have you had to vomit lately?

Die während der Kolonialzeit aus Namibia entwendeten Kunstgegenstände wurden am Sonnabend in einer feierlichen Zeremonie der Nationalgalerie in Windhoek übergeben.

Works of art stolen from Namibia during the colonial era were returned to the National Gallery during a formal ceremony in Windhoek.

Wer übergibt den Brief?

Who delivers the letter?

Wenn Mr. Jones alt wird, übergibt es sein Geschäft seinem Sohn.

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.

Synonyme

ab­ge­ben:

concede

concern

deliver

as­so­zi­ie­ren:

associate

combine

link

aus­hän­di­gen:

deliver

hand out

surrender

aus­lie­fern:

deliver

be­den­ken:

consider

be­schen­ken:

gift

be­sche­ren:

bestow (something bestows something on/upon somebody)

bestow (something is bestowed on/upon somebody)

bless (something has blessed somebody with something)

bless (somebody is blessed with something)

bring (something brings (somebody) something)

give (to give somebody (something as) a Christmas present)

give (something is given to somebody)

give (to give somebody something for Christmas)

give (somebody is given something)

give (to give each other Christmas presents)

give out (something (Christmas present) is given out (e.g. after supper))

grant (somebody is granted something)

present (to present somebody with something)

bre­chen:

break

ein­set­zen:

appoint

er­set­zen:

replace

substitute

ge­ben:

giefan

give

ge­wäh­ren:

grant

kot­zen:

barf

puke

spew

throw up

pas­sen:

fit

suit

rei­chen:

hand

rei­hern:

barf

puke

schen­ken:

donate

give

give a miss

let off

pour

pour out

sell

skip

spare

spei­ben:

puke

spei­en:

spit

spen­die­ren:

pay for

spend

spu­cken:

spit

tei­len:

divide

part

über­las­sen:

abandon

cede

concede

leave

relinquish

über­rei­chen:

present#Verb (present)

submit

wei­ter­ge­ben:

pass on

wei­ter­lei­ten:

forward

pass on

wid­men:

attend (attend to)

dedicate

zu­wei­sen:

assign

Englische Beispielsätze

• Tom put his hand over the microphone.

• Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.

• The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.

• She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

• The thief forced her to hand over the money.

• He put his hand over hers.

• Don’t vomit there!

• You make me want to vomit.

• If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

• There is blood in my vomit.

• There's blood in my vomit.

• I vomit up all food and drinks.