Was heißt »wei­ter­lei­ten« auf Englisch?

Das Verb wei­ter­lei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • forward
  • pass on

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.

I passed the information on to him.

Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.

I'll pass along your compliments to the chef.

Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.

I'd like to know who leaked the story to the papers.

Synonyme

tei­len:
divide
part
über­ge­ben:
hand over
vomit

Antonyme

Englische Beispielsätze

  • I'm looking forward to the snow.

  • I'm really looking forward to going home.

  • I'm really looking forward to getting home.

  • Move forward!

  • We have to pass on our culture to the next generation.

  • "Are you looking forward to tonight?" "I'm not sure. I haven't seen my friends from those days for ages."

  • "Looking forward to tonight?" "I'm not sure. I haven't seen my friends from back then for yonks."

  • I'm looking forward to Tom's return.

  • I'm already looking forward to it being evening, when I can go to bed and sleep at last without feeling the burden of exams weighing on me.

  • "What do you do after work?" "I drive home and look forward to dinner."

  • "What do you do after work?" "I go home and look forward to my tea."

  • "I'll pick you up from the airport when you arrive." "Thanks! I look forward to seeing you!"

  • She was looking forward to seeing him.

  • He put himself forward as a volunteer.

  • I'm very much looking forward to it.

  • He brought his departure two days forward.

  • He brought forward his departure by two days.

  • I'm really looking forward to the weekend.

  • I'm not looking forward to tomorrow.

  • Whoever knows a better solution, please put it forward.

Wei­ter­lei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: weiterleiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: weiterleiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1552429, 8099785, 12400282, 12245229, 12223817, 12223815, 12114300, 12084174, 12008566, 12008562, 11980982, 11913507, 11780954, 11780953, 11336530, 11252517, 11235224, 11038836, 11004739, 11004738, 10993851, 10908711 & 10840819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR